Translation for "affaiblissement progressif" to english

Affaiblissement progressif

• progressive weakening

Translation examples

progressive weakening

Cette situation indique un affaiblissement progressif du marché intérieur qui s'est encore détérioré à la fin de l'année.
This signals a progressive weakening of the domestic market, which grew worse towards the end of the year.

Cependant, un grand nombre de pays en développement se trouvent encore plus en marge du développement industriel, en raison, entre autres, de la réduction de l'aide publique au développement et de l'affaiblissement progressif de l'ONUDI, imputable essentiellement à l'irrégularité du versement des contributions par quelques donateurs au budget ordinaire de l'Organisation.
Increasingly, however, many developing countries were marginalized from international industrial development owing to, inter alia, declining official development assistance and the progressive weakening of the role of UNIDO, basically because of the unpredictability of certain donors’ contributions to its regular budget.

Or paradoxalement, nous assistons à un affaiblissement progressif du régime juridique de nonprolifération nucléaire.
But paradoxically we are witnessing a progressive weakening of the legal nuclear non-proliferation regime.

Mais la situation est bien différente: paradoxalement, nous assistons à l'affaiblissement progressif du régime juridique de non-prolifération, et ce phénomène, loin d'être uniquement le résultat de la situation que je viens de décrire, s'explique également par l'attitude d'États qui s'efforcent de se soustraire à leurs obligations juridiques et par le comportement d'autres États, qui commencent à modifier leurs politiques nucléaires de façon à intégrer la possibilité d'utiliser ou de menacer d'utiliser les armes nucléaires tactiques dans certaines circonstances particulières.
But the situation is very different: we are paradoxically witnessing a progressive weakening of the legal regime underpinning non-proliferation, and this is not only the result of the situation that I have just described but also of the attitude of States that strive to escape their treaty obligations and the behaviour of other States which are beginning to modify their nuclear policies, accepting the possibility of using or threatening to use tactical nuclear weapons in specific circumstances.

La réévaluation des coûts (54 400 dollars) a été effectuée en partant de l'hypothèse d'un taux d'inflation de 3,9 % par an et d'un affaiblissement progressif du peso chilien, qui passerait de 570 pesos par dollar en 2001 à 700 pesos par dollar des États-Unis.
19. The recosting component ($54,400) has been estimated on the basis of projected inflation rates of 3.9 per cent annually and the progressive weakening of the Chilean peso from 570 pesos per United States dollar in 2001 to 700 pesos per United States dollar.