Translation for "affaibli considérablement" to english

Affaibli considérablement

• greatly weakened
• significantly weakened

Translation examples

greatly weakened

Sans oublier que Barin est considéré comme traître, affaiblissant considérablement sa position parmi les cantons, te donnant une raison de l'emprisonner quand il aura été capturé.
not to mention exposed baring as a traitor, which greatly weakens his standing among the cantons, and gives you a reason to imprison him when he's caught.

significantly weakened

La corruption généralisée contribue à un affaiblissement considérable des institutions et de l'état de droit, qui est censé assurer la protection des citoyens.
Widespread corruption contributes to significantly weakening State institutions and the rule of law, upon which citizens rely for protection.

4.3.1.9 Les marchandises en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec le matériau du conteneur de vrac, les robinets, les équipements y compris les couvercles et bâches et avec les couches protectrices qui sont en contact avec le contenu, pour constituer des produits dangereux ou les affaiblir considérablement.
Bulk goods shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents to form hazardous products or significantly weaken them.

Cette volonté de restreindre le rôle de l'État a peut-être affaibli considérablement la capacité des institutions à faire face aux situations de crise.
The emphasis on reduced Government may have significantly weakened the institutional capacity to deal with crisis situations.

Si les opérations combinées des Forces nationales de sécurité et de l'AMISOM ont permis d'enregistrer des avancées tangibles sur le plan de la sécurité et d'affaiblir considérablement les Chabab, le groupe extrémiste n'en continue pas moins de représenter une menace majeure et de conserver la capacité d'agir, notamment en utilisant des engins explosifs improvisés et en organisant des assassinats ciblés et des attentats-suicides.
16. Although the combined Somali National Security Forces and AMISOM operations have created tangible security gains and have significantly weakened AlShabaab, the extremist group continues to pose a major threat and still retains the ability to strike, especially through improvised explosive devices, targeted assassinations and suicide attacks.