Translation for "affabilité" to english

Affabilité

noun

• affability

Translation examples

affability noun

Elle obtient des résultats avec les amis parce qu'elle renforce l'amitié et l'affabilité entre eux.
It works with friends because it adds to the amity and affability among them.

Une fois de plus, je voudrais exprimer mon estime profonde au Secrétaire général, dont le charme, l'affabilité et l'intelligence ont grandement bénéficié au système des Nations Unies.
Once again, I would like to express my unreserved esteem for the Secretary-General, whose charm, affability and intellect have been of great benefit to the United Nations system.

L'affabilité de notre père décrivant le mécanisme de ces instruments infernaux glaça le sang de Nicholas.
Our father's smiling affability as he described the workings of these hellish instruments turned Nicholas' blood cold.

...votre affabilité et votre gentillesse.
Your ladyship's affability and kindness.

Si vous prenez les choses autrement qu'on ne les entend... peut-être que je vais penser que vous ne me traitez pas... avec l'affabilité que par respect, vous devriez avoir envers moi... car je vous vaux bien.
Look you, if you take the matter otherwise than it is meant, Captain Macmorris, peradventure I shall think you do not use me... with that affability as in discretion you ought to use me, now look you, being as good a man as yourself.

Si vous comprenez autre chose que ce qui est dit, vous ne me traitez pas avec l'affabilité qui est de mise, étant aussi brave que vous, tant dans les disciplines de guerre que dans ma lignée entre autre.
Captain MacMorris, peradventure I shall think... you do not use me with that affability... as in discretion you ought to use me, being as good a man... as yourself, both in the discipline of war and the derivation of my birth... and other particularities!

- ton charme, ton regard, ton affabilité et mon...
- charm, looks, and affability and my...

J'ai été toujours traité avec une telle affabilité, une telle condescendance, que je n'aurai jamais pu espérer.
Indeed I am, sir. I have been treated with such affability, such condescension, as I would never have dared to hope for.

L'affabilité, le charme, la répartie, tout ce qui est très anglais, vont de paire avec le conservatisme et la bonne façon de marcher.
Affability, easy charm, wit - all very English, all bedfellows of conservatism and the right way to be.