Translation for "adoption en famille" to english

Adoption en famille

• family adoption
• adoption family

Translation examples

family adoption

Les effets des politiques et des programmes sur les familles doivent être évalués compte tenu de plusieurs aspects de cette diversité, dont la structure familiale (par exemple famille de naissance ou d'adoption, belle-famille, famille d'origine, famille élargie), le stade de vie (famille dont les enfants sont en bas âge ou dont des membres vieillissants sont dépendants, ou famille vieillissante), la situation géographique (en milieu rural, suburbain ou urbain), l'ascendance (culturelle, raciale, ethnique ou religieuse), l'existence de besoins spécifiques (cognitifs, affectifs ou physiques) et le milieu socioéconomique (revenus, niveau de formation et nombre de membres rémunérés).
Family impact analysis should consider various aspects of diversity such as family structure (for example, birth family, adoptive family, stepfamily, family of origin, extended family), family life stage (for example, families with young children or elderly dependants, ageing families), locale (for example, rural, suburban or urban), heritage (for example, specific cultural, racial, ethnic or religious backgrounds), presence of special needs (for example, cognitive, emotional and physical needs), and socioeconomic diversity (for example, income, education, number of wage earners).

L'un de ces modèles est celui de l'adoption: conformément à la loi sur l'adoption, des familles volontaires, charitables et qualifiées sont choisies pour adopter des orphelins et des nouveau-nés abandonnés, auxquels elles permettent de retrouver un milieu familial stable.
One such model is family adoptions, in which willing, compassionate and qualified adoptive families are selected for orphans and abandoned infants in accordance with the Adoption Law, thereby facilitating the return of orphans to stable family environments.

adoption family

Avant que les enfants soient placés en vue d'adoption, les familles reçoivent des renseignements généraux concernant leurs antécédents biologiques.
Before children were placed for adoption, families received comprehensive information regarding their biological backgrounds.