Translation for "adoption de technologies" to english

Adoption de technologies

• technology adoption

Translation examples

technology adoption

Toutefois, le Gouvernement admet qu'il faudra à cette fin considérablement améliorer l'environnement économique, notamment renforcer le climat des investissements, élargir la base de compétences, promouvoir l'innovation et l'adoption de technologies, et améliorer les services de transport internationaux et d'autres infrastructures, toutes choses qui exigeront d'importantes dépenses.
However, the Government recognizes that this will require a host of general improvements in the business environment, including strengthening the investment climate, expanding the skills base, promoting innovation and technology adoption, and improving international transport services and other infrastructure. All those will require large capital outlays.

L'opération devrait comprendre, entre autres choses, une évaluation approfondie des obstacles nationaux au déploiement et à la diffusion de la technologie, de la capacité d'adoption de technologie et des besoins connexes de renforcement des capacités ainsi que les conditions du marché;
TNAs should include, inter alia, in-depth assessments of national barriers to technology deployment and diffusion, capacity for technology adoption and related capacity-building needs as well as relevant market conditions;

Les incitations gouvernementales et commerciales à l'adoption d'une technologie propre est à l'usage efficace de l'énergie et d'autres ressources naturelles faciliteraient ce transfert.
Government and market incentives for clean technology adoption and the efficient use of energy and other natural resources would facilitate such transfer.

Dans beaucoup de pays, l'adoption des technologies est freinée parce qu'elles ne sont pas prises en compte comme il le faudrait dans les stratégies, les politiques et les plans de développement à long terme et parce que la coopération institutionnelle est insuffisante.
Constraints that hinder technology adoption in many countries include inadequate integration in long-term development plans, policies and strategies, and insufficient institutional cooperation.

Ses objectifs stratégiques sont une croissance économique élevée, partagée et génératrice d'emplois, le développement des infrastructures clefs, l'amélioration de la base de compétences et de la capacité d'adoption de technologies et d'innovation, l'amélioration de la santé, la lutte contre le VIH/sida et la réduction de la vulnérabilité, l'inversion de la tendance à la dégradation de l'environnement et l'adaptation aux changements climatiques, la promotion de la paix, la gestion démocratique des affaires publiques et la mise sur pied d'institutions efficaces.
The NSDP strategic goals are to pursue high, shared and employment creating economic growth, develop key infrastructure, enhance the skills base, technology adoption and foundation for innovation, improve health, combat HIV and AIDS and reduce vulnerability, reverse environmental degradation and adapt to climate change and promote peace, democratic governance and build effective institutions.

Certains pays ont adopté des technologies de production améliorées qui se sont traduites par une meilleure production alimentaire (principalement de céréales), alors que d'autres n'ont pas connu le même succès en ce qui concerne l'adoption de technologies et l'accroissement de la production alimentaire.
Some countries in the region have adopted improved production technologies, which resulted in more food (mostly cereal) production, while others have not benefited equally in respect of technology adoption and food increases.

Selon certains experts, il était indispensable que la stratégie de rattrapage d'un pays prévoie des dépenses accrues pour la recherche-développement, surtout dans les domaines importants pour la structure industrielle actuelle, comme l'agriculture; l'établissement de liens forts entre les acteurs opérant dans l'écosystème et avec le reste du monde; des politiques actives pour promouvoir l'adoption de technologies; et des investissements dans le développement du capital humain.
According to some experts, crucial elements in a country's catching-up strategy should include greater spending on research and development (R&D), especially in areas of relevance to the current industrial structure such as agriculture; strong linkages among actors within an ecosystem and with the rest of the world; proactive policies to foster technology adoption; and investment in human capital development.

L'expérience a démontré que l'intégration, à différentes étapes du projet, de partenaires possédant des avantages, des connaissances et des compétences complémentaires (notamment aux niveaux technique et commercial et sur le plan de la mobilisation sociale), jouissant d'une certaine marge de manœuvre pour apprendre et expérimenter, au lieu d'être astreints à des contraintes institutionnelles, et continuant à soutenir la lutte contre la pauvreté − pour ce qui est des zones d'intervention, des priorités des donateurs, de la collaboration avec des ONG locales et de l'importance accordée au développement des capacités plutôt qu'à l'adoption de technologie − permet réellement de renforcer les capacités d'innovation des collectivités à faible revenu.
Experience showed that the ability to incorporate different partners with complementary assets, knowledge and skills (including technical, marketing and social mobilization) along the different phases of the project, enjoying a space for learning and experimenting rather than being tightened by institutional rigidities, and keeping a pro-poor focus - in terms of the intervention area, donor focus, engagement with a local NGO and focus on capacity development rather than technology adoption) - make a difference when building the innovative capacities of low-income communities.

c) Le renforcement des capacités d'adoption de technologies.
Strengthening technology adoption capacity.

Il semble cependant que pour promouvoir ce type de transfert de technologie, il faut que les pays qui accueillent des investissements étrangers directs encouragent par les mesures voulues l'adoption de technologies propres en conjuguant politiques concurrentielles favorisant le rendement énergétique et d'autres apports, politiques de l'environnement encourageant la lutte contre la pollution au coût le plus bas possible et appui technique et financier aux petites et moyennes entreprises pour les aider à introduire des procédés de production plus soucieux de l'environnement.
The evidence suggests, however, that if such technology transfer is to be promoted, government policies in countries hosting foreign direct investment need to provide the proper incentives for cleaner technology adoption, through a combination of competition policies that foster efficient energy and other input use, environmental policies that foster pollution control at the lowest possible cost, and technical and financial support to small and medium-scale enterprises to assist them in introducing cleaner production methods.