Translation for "administration unifiée" to english

Administration unifiée

• unified administration

Translation examples

unified administration

Il ressort du tableau ci-dessus que les conflits n'opposaient pas toujours des tribus d'origines ethniques différentes et qu'ils s'expliquaient par les facteurs évoqués plus haut. Du fait de la dispersion géographique des ethnies et des tribus, de leur interpénétration dans le Darfour et de la présence de représentants des différentes ethnies dans des administrations unifiées ayant des intérêts communs, on peut difficilement voir dans les problèmes de la région des conflits strictement ethniques déclenchés par une ethnie pour en anéantir une autre.
It is clear from the above list that the disputes were based not purely on ethnicity but on the reasons we have already discussed. As a result of the inter-penetration and intermingling of tribes and races in Darfur and the existence of branches of tribes within unified administrations linking them with branches of other tribes sharing common interests, it is very difficult to categorize the controversies in Darfur on the basis of ethnicity alone, in the sense of one ethnic group aiming to annihilate another group.

b) Réinstallation d'administrations unifiées aux niveaux central et provincial;
(b) Re-establishment of a unified administration at the central and provincial levels;

Cette stratégie doit reposer sur les priorités claires et sur un enchaînement clairement précisé, qui mettent l'accent sur les principaux éléments indispensables à la paix et à la sécurité, à savoir : le rétablissement de la sécurité sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et, pour cela, l'intégration militaire, la mise en œuvre effective du processus de DDR, le renforcement de l'état de droit et le bon déroulement du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion (DDRRR); une véritable réunification territoriale du pays, c'est-à-dire le rétablissement d'une administration unifiée et la mise en place de mécanismes de contrôle aux frontières; l'adoption du cadre législatif indispensable à la tenue d'élections et à l'adoption d'une nouvelle Constitution; et l'organisation d'élections nationales crédibles, fondement de la démocratie dans le pays.
Such a strategy must be based on clear priorities and sequences, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security: (a) the restoration of security throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo through military integration and disarmament, demobilization and reintegration, strengthening of law and order, and progress on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration; (b) the effective territorial reunification of the country through the restoration of a unified administration and border control mechanisms; (c) the adoption both of the legislative framework necessary for the electoral process and of a new constitution; and (d) the holding of credible national elections, providing the basis for democratic rule in the country.

En décembre, le Président a fait des recommandations, décrivant les mesures à prendre pour faire en sorte que Mostar ait une administration unifiée, capable de fournir des services adéquats et d'assurer la croissance économique à tous les citoyens de la ville.
In December, the Chairman produced his recommendations, mapping out the steps that must be taken to ensure that the City of Mostar has a unified administration capable of delivering adequate services and economic growth for all the citizens of Mostar.

Pendant cette période, les Parties constitueront un système unifié de lois antimonopolistiques, d'imposition, de soutien de la production par l'État, d'investissements, de normes et de règles de protection du travail, et parachèveront l'union douanière en mettant en place une administration unifiée.
During this period the Parties shall form a unified system of anti-monopoly legislation, taxation, State support for production, the investments regime and standards and rules for labour protection, and shall also complete the establishment of a common customs area with a unified administrative service.

Dans ledit rapport au Conseil, le Secrétaire général a élaboré un chemin critique de la sécurité de la transition mettant l'accent sur les principaux éléments indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo, à savoir : a) le rétablissement de la sécurité sur tout le territoire du pays grâce à l'intégration militaire et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, au renforcement de l'état de droit et au bon déroulement de l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration (DDRRR); b) une véritable réunification territoriale du pays par le rétablissement d'une administration unifiée et la mise en place de mécanismes de contrôle des frontières; c) l'adoption du cadre législatif indispensable à la tenue d'élections et à l'adoption d'une nouvelle constitution; et d) l'organisation d'élections nationales crédibles, fondement de la démocratie dans le pays.
6. In his aforementioned report to the Security Council, the Secretary-General elaborated a critical path of the transition, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security in the Democratic Republic of the Congo, namely: (a) the restoration of security throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo through military integration and disarmament, demobilization and reintegration, the strengthening of law and order, and progress on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration; (b) the effective territorial reunification of the country through the restoration of a unified administration and border control mechanisms; (c) the adoption of the legislative framework necessary for the electoral process and the elaboration of a new constitution; and (d) the holding of credible national elections, providing the basis for democratic rule in the country.