Similar context phrases
Translation examples
En l'espèce, Eastern espérait que certains marchés lui seraient adjugés.
In this case, Eastern was hoping that projects would be awarded to it.
Les comités examinent les marchés adjugés par le HCR qui mettent en jeu des sommes importantes.
The Committees will review the award of contracts by UNHCR and involving major financial amounts.
Le Tribunal a été amené à adjuger les éléments d'indemnisation suivants :
The following components of compensation have been awarded by the Dispute Tribunal:
Le Comité examine les marchés adjugés par le HCR qui mettent en jeu des sommes importantes.
The Committee will review contracts awarded by UNHCR and involving major financial amounts.
Les marchés pour l'exécution des travaux et la supervision technique ont été adjugés en avril 2003.
The tenders for construction works and technical supervision were awarded in April 2003.
Ce bandit voulait me voler Ia bourse que vous m'avez adjugée !
This scoundrel tried to take by force the purse you've awarded to me.
60. Il a aussi été fait observer que dans cette section du Guide le terme "prix" désignait un élément de l'offre qui serait évalué pendant l'enchère et non le montant du marché adjugé.
It was also observed that references to "price" in this section of the Guide were to the price as an element of a bid that would be evaluated through the auction, and not to the contract amount that would eventually be recorded in the procurement contract.
Suite à une mauvaise gestion, le contrat avec cette société a été annulé et la mine a été vendue aux enchères en 2000 et adjugée à la société par actions de type fermé Evraziïskaya finanssovo-promychlennaya kompaniya (société industrielle et financière eurasienne).
However, owing to poor management the contract with this company was cancelled and the mine was auctioned off; in 2000 it went to the Eurasian Financial-Industrial Company, a closed-stock company.
77. Il a été proposé d'inclure, dans le projet d'article 51 quater, un nouveau paragraphe 3 libellé comme suit: "En fonction de la nature des biens, des services ou des travaux à adjuger et sous réserve que soit utilisée la méthode de l'enchère électronique inversée, l'entité adjudicatrice peut fixer un nombre minimum ou un nombre minimum et maximum de soumissionnaires pour assurer, dans toute la mesure possible, la concurrence effective mentionnée aux paragraphes précédents du présent article, et pour écarter toute discrimination ou exclusion arbitraire, respectant en cela les dispositions de l'article 51 bis-4." Il a été noté qu'il faudrait modifier en conséquence le projet d'article 51 bis pour faire en sorte que la décision prise par l'entité adjudicatrice quant au nombre maximum ou minimum de soumissionnaires apparaisse dans l'avis d'enchère électronique inversée.
It was proposed that a new paragraph (3) along the following lines be included in draft article 51 quater: "Depending on the nature of goods, services or construction to be procured, and subject to the method of electronic reverse auction, the procuring entity may establish a requirement for a minimum, or a minimum and maximum number of bidders, in order to guarantee effective competition to the greatest reasonable extent as indicated in the previous paragraphs of this article and in order to guarantee non-discrimination or arbitrary exclusion thereby respecting what is contained in article 51 bis (4)." It was noted that a consequential change would be required in draft article 51 bis, to ensure that the procuring entity's decision on the maximum or minimum number was properly reflected in the notice of an ERA.
Lot adjugé, après tirage au sort, à M. Casimir Therraz, - entrepreneur du Bas-Beilliard !
After drawings lots, the auction goes to Mr. Casimir Therraz, contractor from Bas-Beilliard inc!
Adjugé à M. Vincent Rénaldo, entreprises d'Ormanraubage !
Auctioned to Mr. Vincent Rénaldo, Ormanraubage inc.
Une fois... deux fois... Adjugé vendu, au mec qui n'a pas compris le principe des enchères.
Going once, going twice, sold... to the man who doesn't quite get auctions.
Adjugé... à celui qui a acheté tous les articles de la vente d'aujourd'hui.
Sold! To the gentleman who bought every item... in today's auction.
L'immeuble a finalement été adjugé à la municipalité de Ceske Velenice.
The building was finally adjudged to the municipality of Ceske Velenice.
Une pension sera adjugée pour la période suivant la présentation de la demande à l'instance.
Maintenance payments will be adjudged for the period following the submission of the application in the court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test