Translation examples
Hommage d'adieu à l'Administrateur du Programme
Farewell tribute to the Administrator
Adieux à M. Ali (Malaisie)
Expression of farewell to Mr. Ali (Malaysia)
Je ne vous dis pas adieu, je ne veux pas faire d'adieux.
I am not bidding you farewell, I do not wish to say farewell.
19 heures Discours d'adieu :
19.00 Farewell speeches:
Adieux au Président
Expression of farewell to the Chairman
Allocution d'adieu de la Présidente du Comité
Farewell statement by the Chairman of the
Déclaration d'adieu du Président
EXPRESSIONS OF FAREWELL
Adieux à la Secrétaire adjointe
Expression of farewell to the Deputy Secretary
Adieu, adieu, divine Zenocrates !
Farewell, farewell, divine Zenocrate.
Adieu, Solen'ya.
Farewell, Solen'ya.
"Adieu", nous dit-il. "Adieu !"
Farewell it is saying, farewell. (Train whistle and screams)
Adieu, la fantaisie Adieu, votre folie
Farewell to your fantasy... Farewell to your folly...
-Adieu bonheur, amour adieu!
Farewell, contentment, farewell to love! -thanks, my god, thanks, my god!
Je vous dis adieu, adieu à vous deux.
This is farewell. Farewell to you both.
"Adieu, espérance, et avec l'espérance, adieu crainte."
So, farewell hope, and with hope, farewell fear.
"Adieu, ma belle, adieu..."
"Farewell, my darling, farewell..."
D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que mes collègues, de vos adieux très chaleureux.
First of all, I would like to thank you, Mr. President, and colleagues for your very friendly words of adieu.
Je leur dis bonne route et au revoir, mais pas adieu.
Godspeed to you and au revoir, but not adieu.
Adieu, je sors.
Adieu and exeunt.
"adieu, adieu, adieu," "à yeu, à yeu, à yeu"
"adieu, adieu, adieu to yieu and yieu and yieu. "
Adieu, adieu mon bien-aimé.
Adieu, adieu my sweetheart.
Adieu, mon père. Adieu, João. Adieu, Emiliano.
Adieu, father... adieu, Joao... adieu, Emiliano.
D'ici là, adieu.
Till then, adieu.
Adieu, adieu, à vous , et vous , et vous...
Adieu, adieu, to yer and yer and yer.
Adieu, adieu, tendres amis, adieu
Adieu, adieu, kind friends, adieu
Cher amour, adieu.
Dear love, adieu.
"Adieu, adieu... souviens-toi de moi."
It is, "Adieu, adieu remember me. "
Adieu mon ami.
Adieu, my friend.
Adieux, odieux, injurieux, furieux.
Valediction, restriction, friction, constriction.
Et pourtant, le Temps apporte, trompe l'oeil, trompe le coeur, des adieux et une épitaphe.
And yet, time renders - deceives the eye; deceives the heart, a valediction and an epitaph.
Et effectivement, l'occasion s'y prête parfaitement. La scène est prête, le public est réuni, prêt pour un grand discours d'adieu. Il y a juste un hic :
And indeed, it is the perfect occasion for it, and the stage is set and the audience is assembled, all ready for a grand valediction.
Ou un glorieux adieu pour moi.
Or a glorious valediction for me.