Translation for "adapté aux femmes" to english

Adapté aux femmes

• suitable for women
• adapted to women

Translation examples

suitable for women

Cette action se reflète dans les mesures suivantes; des projets de microcrédit donnent la préférence aux femmes pauvres lorsqu'elles sont qualifiées, pour leur permettre de mener des activités économiques en dehors du ménage, comme l'artisanat ou le jardinage, activités typiquement adaptées aux femmes; des efforts sont faits dans la mise en œuvre de plans déployés à l'échelle de villages entiers pour encourager la participation active des femmes à la gestion des affaires collectives et les mettre mieux à même de participer aux affaires publiques; des efforts sont faits aussi pour améliorer les routes rurales, l'eau de boisson et les autres équipements et services publics, afin d'améliorer la qualité de vie; des stages sont organisés dans la main-d'œuvre migrante pour faciliter l'emploi des femmes; une formation technique pratique est dispensée à des femmes qui sont restées dans les zones rurales; les ministères responsables de la lutte contre la pauvreté et de l'éducation se sont efforcés ensemble d'éliminer l'analphabétisme des femmes; ainsi organisées, les femmes sont incitées à trouver un emploi en dehors de leur localité d'origine; des efforts sont faits pour assurer la participation des femmes démunies à la Caisse mutuelle des villages pauvres.
This is reflected in the following: micro-credit projects give preference to poor women when they are equally qualified in other aspects; support is given to poor women in running household sideline businesses, including making handicrafts and gardening, which are typically suitable to women; efforts have been made, in the process of rolling out plans for whole villages, to encourage the active participation of women in the management of community affairs and enhance their ability to participate in public affairs; efforts have been made to improve rural roads, improve drinking water and other infrastructure and public services, in order to raise the quality of life; courses have been developed within the migrant labour force training programme that are appropriate to women's employment; practical technical training is provided to women who stay behind in the rural areas; government departments responsible for poverty alleviation and education have made joint efforts to eliminate illiteracy in women; women are encouraged and organized to find jobs away from their home towns; and efforts have been made to ensure that poor women join the Poor Village Mutual Fund.

87. Une étude conjointe menée en 2007 par la Commission nationale jordanienne de la femme et le Centre national de développement des ressources humaines, intitulée <<Les facteurs déterminants de la participation des femmes au niveau du secteur privé>>, a porté sur l'image stéréotypée de l'homme et de la femme et sur le fait de réserver des emplois adaptés aux femmes et d'autres aux hommes, bien que les qualifications requises pour occuper ces postes existent, et a montré l'importance de l'activité professionnelle des femmes dans toutes ses dimensions en comparaison avec celle des hommes, tout en démontrant que le plateau penchait toujours en faveur de l'homme.
87. In 2007, a study entitled "Factors affecting participation by women in the private sector" was conducted jointly by JNCW and the National Human Resource Development Centre. The study dealt with stereotyped images of men and women and the assumption that certain occupations are suitable for women and others for men, regardless of the availability of qualified women to perform the latter.

Le bâtiment dispose de deux pièces pour les mères et leur nourrisson, ainsi que de deux cellules adaptées aux femmes handicapées, plus grandes que les cellules normales.
Two Mother and Baby rooms are available, as well as two cells suitable for women with disabilities, which are larger than the standard cells.

adapted to women

Les coûts et l'irrégularité des transports constituent également des freins ainsi que les horaires de formation qui ne sont pas adaptés aux femmes (pas de cours du soir par exemple).
Additional obstacles are the cost and irregularity of transport, and training schedules not adapted to women (for instance, through lack of evening courses).

D'ici 2017, 1 650 solutions nouvelles d'hébergement d'urgence dédiées et adaptées aux femmes victimes de violences seront prévues..
There are plans for 1,650 new urgent shelter solutions earmarked for and adapted to women victims of violence by 2017.

L'UNESCO appuiera aussi des activités visant à faire comprendre aux planificateurs qu'il est nécessaire d'élaborer des programmes de formation adaptés aux femmes travaillant dans le secteur non structuré.
UNESCO will also promote activities for sensitizing planners on the need for training programmes adapted to women involved in the informal sector.

Des matières qualifiantes offrant surtout des cours pour des professions adaptées aux femmes et aux filles ont été instaurées.
Subjects have been also licensed which offer chiefly courses for professions that adapt to women and girls and qualify them.

La production de savoirs scientifiques et technologiques doit profiter à l'ensemble de la société en étant accessibles, bénéfiques et adaptés aux femmes et aux hommes.
Scientific and technological know-how must be accessible, beneficial and adapted to women and men so as to benefit society as a whole.

Aucune action positive n'a été engagée et les programmes de stimulation de l'emploi ne sont pas adaptés aux femmes.
Affirmative action was not used and employment stimulation programmes were not adapted to women.

102. La Mauritanie a développé une justice conciliatrice dont l'objet est d'offrir un cadre de proximité plus adapté aux femmes.
102. Mauritania has developed a conciliatory justice mechanism the purpose of which is to provide a community-based framework better adapted to women.

L'accessibilité doit comprendre des systèmes de transport tels que des bicyclettes-ambulances et des tables d'examen qui peuvent et doivent être adaptées aux femmes à mobilité réduite.
Accessibility should include transportation systems such as bicycle ambulances and accessible examining tables that can and should be adapted for women with mobility impairments.