Translation for "adéquation du capital" to english

Adéquation du capital

• adequacy of capital
• capital adequacy

Translation examples

capital adequacy

Il faut imposer des restrictions sur l'effet de levier et prévoir l'obligation automatique de l'adéquation du capital anticyclique et/ou de la constitution d'une provision pour imprévu.
Restrictions on leverage, with automatic countercyclical capital adequacy and/or provisioning requirements, are needed.

Les prescriptions relatives à l'adéquation du capital aux risques pour les pays émergents s'accroîtront considérablement, sauf pour les banques qui peuvent démontrer, grâce à leurs résultats antérieurs (les résultats sont exigés sur trois ans) qu'elles ont conçu des mécanismes de financement structurés relativement sûrs.
Except for banks that can demonstrate, through their track records (three years of records are required), that they have designed relatively safe structured finance mechanisms, capital adequacy requirements for risk to emerging countries will increase sharply.

Les réglementations internationales sur l'adéquation du capital des banques sont en général aussi procycliques, exigeant des prêteurs qu'ils mobilisent plus de capitaux que lorsque les problèmes sont déjà apparus sur les marchés financiers.
International regulations on the capital adequacy of banks tend to be pro-cyclical too, requiring lenders to raise more capital only after problems in financial markets have already occurred.

On s'inquiète en outre de ce que les nouvelles règles d'adéquation du capital des Accords de Bâle III pourraient, en relevant le coût des prêts à long terme et des prêts à plus grand risque, avoir pour effet de limiter encore davantage l'offre de financement à long terme, ce qui pourrait nuire aux investissements dans les infrastructures et l'économie verte.
There is moreover a concern that the new Basel III capital adequacy rules might, by raising the cost of long-term and riskier lending, have the effect of further limiting the availability of long-term financing, which could have a negative impact on infrastructure and green investments.

Ainsi, récemment, des craintes ont été exprimées au sujet des éventuels effets dissuasifs sur le niveau des flux financiers à destination des pays en développement et d'un accroissement de leur fébrilité que pourrait entraîner l'adoption par les banques des pays développés et d'autres pays des nouvelles normes proposées d'adéquation du capital qu'élabore le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
A case in point is the concern expressed recently about a possible disincentive to the level of financial flows to developing countries and increase in their volatility that might follow adoption by banks in developed and other countries of the proposed new capital adequacy standards being devised by the Basel Committee on Banking Supervision.

Les réglementations peuvent devenir anticycliques si on exige que des garde-fous (adéquation du capital) soient mis en place pendant les périodes de reprise économique, afin de limiter les excès et de permettre de mieux amortir les pertes en période de ralentissement.
Regulation can be made counter-cyclical by requiring that buffers (capital adequacy) are built up during upswings in order to both restrain excesses and provide a greater cushion against losses in the downswing.

En juin 1999, il a fait une proposition concernant un nouveau cadre relatif à l’adéquation du capital des banques à propos duquel il sera possible de faire des observations jusqu’en mars 2000.
The Basle Committee (in June 1999) issued a proposal for a new capital-adequacy framework, comments on which are to be gathered until March 2000.

Cependant, les incidences ont été plus importantes en ce qui concerne l'adéquation des capitaux, en particulier dans le cas des banques et des compagnies d'assurances, qui avaient des niveaux stricts d'adéquation des capitaux, fixés par les autorités de régulation compétentes.
The greater impact though was the implications on capital adequacy particularly for banks and insurance companies which had strict levels of capital adequacy that have been set by the various regulators.

L'État a contribué à réduire les risques du secteur bancaire liés aux emprunts extérieurs et à l'adéquation du capital propre.
The State helped mitigate the banking sector's risks associated with external borrowing and capital adequacy.

Eu égard au fait que l'on ne comprend pas bien encore toutes les ramifications de certains des instruments financiers les plus novateurs, il vaut mieux faire preuve d'une prudence excessive lorsque l'on établit les normes régissant l'adéquation du capital.
Since the full ramifications of some of the more exotic financial instruments were not yet fully understood, it would be right to err on the side of caution in setting capital adequacy standards.