Similar context phrases
Translation examples
adjective
Quatre modes d'activation sont possibles; le mode d'activation 4 l'emporte sur les modes d'activation 1, 2 et 3; le mode d'activation 3 l'emporte sur les modes d'activation 1 et 2; et le mode d'activation 2 l'emporte sur le mode d'activation 1.
Four activation modes are considered, where activation mode 4 shall take precedence over activation modes 1, 2 and 3, activation mode 3 shall take precedence over activation modes 1 and 2, and activation mode 2 shall take precedence over activation mode 1.
adjective
Population active occupée, en pourcentage de la population active totale
Working population as % of economically active population
adjective
Nombre de personnes formées et actives dans ce secteur.
Number of people trained and established in business.
La population active doit s'adapter aux changements techniques et à la conjoncture économique.
13. Labour forces needed to adapt to technical change and to business cycles.
adjective
Cette prise en charge se poursuit, dans le cas des filles, jusqu'au mariage ou à l'entrée dans la vie active et, dans le cas des garçons, jusqu'à l'entrée dans la vie active.
That responsibility continues, in the case of girls, until they are married or start to earn a living and, in the case of boys, until they start to earn a living.
Le calibre d'accessibilité ne doit pas toucher les parties actives dangereuses.
The access probe shall not touch hazardous live parts.
Ces discussions ont lieu avec la participation active du public.
Such discussions always invoke lively participation from the public at large.
a) le contact avec des parties actives à basse tension dangereuses,
(a) contact with hazardous low-voltage live parts;
Nous leur sommes très reconnaissants de leur participation active et de leurs précieux apports.
We are very grateful for their lively participation and valuable inputs.
adjective
Le recensement de ces ressources dépend de la participation active et volontaire des groupes de population concernés et en particulier, des personnes âgées qui maintiennent en vie les connaissances et les valeurs de leur groupe.
Auditing an indigenous community's cultural resources hinges on the full and willing participation of the communities concerned, especially the elders who have been keeping alive their people's knowledge and values.
66. Pour ce qui est des disparitions forcées, il a été précisé que le dispositif de recherche d'urgence était activé et que 41 personnes avaient été retrouvées vivantes.
With regard to enforced disappearances, it was noted that the urgent search mechanism is being used and that 41 persons had been found alive.
adjective
Constatant que les mesures prises au titre du Protocole de Montréal ont contribué à éviter de dangereux changements climatiques en éliminant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone actives, qui sont également des gaz à effet de serre,
Noting that action under the Montreal Protocol has contributed to avoiding dangerous climate change by phasing out potent ozone-depleting substances which are also greenhouse gases,
L'Organe international de contrôle des stupéfiants a noté avec préoccupation que la culture sous abri de variétés de cannabis particulièrement actives est facilitée par la vente des graines et du matériel requis sur des sites Internet, essentiellement sur des serveurs canadiens.
The Board has noted with concern that the indoor cultivation of very potent cannabis varieties is being promoted through the sale of both cannabis seeds and paraphernalia for growing cannabis over Internet web sites located primarily on servers in Canada.
Des efforts seront entrepris pour établir un programme de coopération sous-régional dans la sous-région transcaucasienne et pour lutter contre le transit illicite d’opiacés en provenance d’Asie du Sud-Est et contre la fabrication de drogues synthétiques actives.
Efforts will be undertaken to establish a subregional cooperation programme in the Transcaucasian subregion and to counter transit trafficking of opiates from south-east Asia and the manufacture of potent synthetic drugs.
Je veux dire, la toxine dans son sang est toujours active.
I mean, the toxin in his blood is still potent.
Phéromones sexuelles. 1 000 fois plus actives que celles qu'on rencontre d'habitude.
Sex pheromones. 1,000 times more potent than anything we'd normally experience.
adjective
J'aime être saluée à la porte et voir les gens s'activer, et les chaussures et les vêtements bien tous alignés
I like being greeted at the door and the bustle of people and the shoes and clothes all lined up nice and pretty.
adjective
61. La mission a pu constater que la presse nigériane était très active et qu'elle semblait jouir d'une assez grande liberté.
The mission found the press in Nigeria to be vigorous and alert.
Le niveau d'alerte a été élevé par la suite et la Charte activée le 5 août 2014.
The alert level was subsequently raised and the Charter was activated on 5 August 2014.
adjective
adjective
En outre, le montage facultatif de tout dispositif se traduit logiquement par une disparité entre les véhicules qui en sont équipés (le signal serait activé) et ceux qui ne le sont pas (le signal − inexistant − ne serait pas activé).
In addition, optional equipment naturally implies a discrepancy in the fleet as the vehicles not equipped with such a system will not activate a (non-existing) signal, while the equipped vehicles will.
La méthode suivie pour effectuer ce travail reposait sur le raisonnement suivant : la flotte d'appareils appartenant à Air Cess ou affrétés par cette compagnie, active depuis longtemps dans certains pays d'Afrique, lui assure une position dominante dans le fret aérien sur le continent.
97. The methodology of the exercise is based on the following parameters. The fleet of aircraft owned or chartered by Air Cess, together with its long-standing operation in African countries, put Air Cess in a dominant position in the area of air cargo transportation in Africa.
La différence entre le calcul des émissions sur la base de la consommation de combustible ou des ventes de combustible peut avoir des conséquences pour les Parties ayant des larges flottes de pêche actives loin de leurs côtes et susceptibles de se ravitailler en combustible dans d'autres pays.
s reported based on fuel used and fuel sold may have consequences for Parties that have large fishing fleets operating in distant areas and possibly bunkering in other countries.
Afin de mieux maîtriser l'effort de pêche et accroître les retombées économiques de ces activités, huit Parties à l'Accord de Nauru avaient adopté en 2007 un dispositif de gestion de l'effort de pêche applicable à la flotte régionale de pêche à la senne coulissante active dans leurs zones économiques exclusives.
In order to improve control over fishing effort and to stimulate improved economic returns from the fishery, in 2007 eight parties to the Nauru Agreement had adopted an effort management arrangement for the regional purse seine fleet operating in their exclusive economic zones.
Dans l'intervalle, la charge utile des avions-cargos a été revue à la baisse afin de rentabiliser les forces et moyens prêts à être activés pour prêter appui à l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
In the meantime, the heavy cargo aircraft fleet has been downsized to promote more cost-efficient standby arrangements to globally support peacekeeping operations.
Il faudrait qu'elle établisse un rapport actualisé récapitulant les caractéristiques des principales pêches hauturières et donnant des renseignements détaillés sur l'état actuel des stocks, les caractéristiques des flottes de pêche présentement actives et l'évolution récente des captures et des efforts de pêche.
FAO should be requested to prepare an updated report summarizing the characteristics of the main high seas fisheries, covering details of current stock status, characteristics of the fleets operating in the fisheries and recent trends in catch and effort.
A Chin'toka, la flotte entière a été paralysée lorsque les Breens ont activé leur absorbeur d'énergie.
At Chin'toka, our entire fleet was disabled when the Breen engaged their energy-dampening weapon.
adjective
Le déclin marqué de la représentation des femmes dans la population active depuis la fin des années 70 ne semble pas avoir accru la pauvreté des femmes, bien qu'aucune étude n'ait été réalisée pour vérifier cette hypothèse.
20. The sharp decline in women's participation in the labour force since the late 1970s did not appear to have led to increased poverty among women, although no research had been undertaken to verify that assumption.
adjective
Elle a également exhorté les institutions de l'OCI à poursuivre la coordination de leurs efforts en vue de l'exécution rapide et active du Plan décennal, insistant sur le rôle moteur du Secrétariat général de l'Organisation dans cette exécution, tout en saluant les efforts continus déployés par le Secrétaire général dans ce domaine.
It also invited the OIC institutions to continue coordination efforts in order to guarantee the effective and quick implementation of the Ten-Year Programme and emphasized the pivotal role of the OIC General Secretariat in implementing this Programme. It commended the continuous efforts being exerted by the General Secretariat in this regard.
J'espérais activer la fin de la guerre. Je croyais à l'utilité du contre-espionnage.
Because I wanted to see this war ended quick and I thought the idea of counterintelligence was the best way to help it.
Génial, active avant que mes yeux finissent dans un civet.
Ok, great, well... Whatever you do, do it quick. Dinner tonight is spaghetti and eyeballs.
adjective
Elle a été admise au barreau anglais en 1982 et est membre active du barreau des Bahamas depuis 1983.
She was called to the English Bar in 1982 and has been a practising member of the Bahamas Bar since 1983.
Cette disposition enseignement vise à assurer aux élèves la maîtrise des deux langues, en leur permettant de conserver la maîtrise active de leurtout en garantissant l'utilisation active de la langue maternelle.
The aim of such instruction is to ensure that these pupils practise both languages, and thus maintain their mother tongue by actively using it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test