Translation for "acte d'automutilation" to english

Acte d'automutilation

• self-harm

Translation examples

self-harm

Fournir également des informations sur les tentatives de suicide, les actes d'automutilation ou les grèves de la faim ayant eu lieu à Busmantsi.
Please also provide information about suicide attempts, acts of self-harm and hunger strikes of persons detained at the Busmantsi facility.

Les détenus considérés comme étant <<à risque>> et susceptibles de commettre des actes d'automutilation ou d'autodestruction peuvent être placés soit dans des unités de traitement spécial, soit dans l'infirmerie de la prison.
Prisoners designated as "at risk" and showing a potential to self-harm may be placed either in Special Management Units or prison infirmaries.

À propos du paragraphe 131 du rapport de l'État partie, fournir des informations à jour sur le projet visant à réduire les actes d'automutilation parmi les jeunes.
With reference to paragraph 131 of the State party report, please provide updated information on the project aiming to reduce self-harm among young people.

Ces conditions ont provoqué dans certains cas une grave maladie mentale, plus de 350 actes d'automutilation dans la seule année 2003, des tentatives de suicide individuel et collectif et des grèves de la faim généralisées et prolongées.
These conditions have led in some instances to serious mental illness, over 350 acts of self-harm in 2003 alone, individual and mass suicide attempts and widespread, prolonged hunger strikes.

À tire d'exemple, en 2010-2011, le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a signalé 1 100 cas de menaces ou d'actes d'automutilation.
For instance, DIAC reported 1,100 incidents of threatened or actual self-harm in 2010 - 2011.

Le 30 mars 1999, il a commis un premier acte d'automutilation.
On 30 March 1999, a first instance of self harm was recorded.

M. M. M., N. V., A. A. K. B. B. A. et I. M. F. ont, notamment, été régulièrement examinés par l'équipe de santé mentale et vers le programme de soutien psychologique chaque fois que des actes d'automutilation étaient à craindre.
M.M.M., N.V., A.A.K.B.B.A. and I.M.F. have, inter alia, been regularly reviewed by the mental health team and were placed under the psychological support programme when concerns of self-harm were raised.

Il note l'argument invoqué par l'État partie qui objecte que ces mesures étaient nécessaires pour protéger l'auteur contre un nouvel acte d'automutilation, pour protéger les autres détenus, et pour assurer la sécurité de l'établissement pénitentiaire.
It notes the State party's argument that these measures were necessary to protect the author from further self-harm, to protect other inmates, and to maintain the security of the correctional facility.