Translation for "achéménides" to english

Achéménides

• achaemenid
• achaemenian
• the achaemenid
• achaemenids
• achaemenians

Translation examples

achaemenid

Son patrimoine culturel exceptionnel, reflet d'une histoire complexe où s'entremêlent la Perse des Achéménides, la Grèce d'Alexandre, le bouddhisme, l'hindouisme et l'islam, est le témoignage vivant de plus de deux mille ans d'histoire et l'expression de peuples, de cultures et de croyances très divers.
Its distinctive cultural heritage reflects a history shaped by complex encounters between Achaemenid Persia, Alexandrian Greece, Buddhism, Hinduism and Islam, and it is therefore the living testimony of over 2,000 years of history and the expression of many different peoples, cultures and beliefs.

En 600 av. J.—C., Cyrus, souverain achéménide, mit en déroute ses rivaux, les Mèdes, et unifia les peuples d'Iran.
In 600 BC, Cyrus, the Achaemenid king, defeated the rival Medes and united the peoples of Iran.

Darius, autre roi de la dynastie achéménide, poursuivit les conquêtes militaires de Cyrus.
Darius later became Achaemenid king and expanded the military conquests of Cyrus.

Perdant périodiquement leur indépendance, ces États ont fait partie du royaume achéménide, de l'empire d'Alexandre le Grand, du royaume séleucide, du royaume grécobactrien et de l'empire des Kouchans et des Ephtalites.
These States, which at various times lost their independence, were part of the Achaemenid State, the empire of Alexander the Great, the Seleucid State, the Graeco-Bactrian kingdom and the Kushan and Hephthalite empires.

L'empire perse, qui avait duré 200 ans, s'effondra avec l'invasion d'Alexandre au IVe siècle av. J.—C. Ce furent les Parthes, d'origine iranienne, qui mirent fin au règne des successeurs d'Alexandre au IIe siècle av. J.—C. Ils se considéraient comme les héritiers de l'empire achéménide et firent du zoroastrisme leur religion officielle.
The Persian Empire, which had lasted for 200 years, finally collapsed with the invasion of Alexander in the fourth century BC. The Parthians, who were of Iranian origin, ended the rule of Alexander's successors in the second century BC. They considered themselves heirs to the Achaemenid Empire and chose Zoroastrianism as the official religion.

achaemenian

6. Quoi qu'il en soit, le Représentant spécial considère que l'Iran passe par une période critique d'agitation, une lutte pour l'âme de la société iranienne, pour certaines valeurs telles que la justice, une des plus anciennes valeurs politiques qui remonte, selon les historiens, à l'ère achéménide ainsi que pour d'autres valeurs plus modernes telles que le respect de l'obligation de rendre compte par les gouvernants et le bienêtre et la dignité de tous les citoyens.
6. All of this said, the Special Representative believes that Iran is going through a period of critical turmoil, a struggle for the soul of Iranian society, for certain values such as justice, one of the oldest political values going back to, the scholars say, the Achaemenian period, and for the more modern ones of accountable governance and the welfare and the dignity of all citizens.