Translation for "acheteurs ultérieurs" to english

Acheteurs ultérieurs

• subsequent buyers

Translation examples

subsequent buyers

Ainsi, un accord d'échange entre le transporteur et l'expéditeur de marchandises n'aura pas force obligatoire pour l'acheteur ultérieur des marchandises considérées ou pour le cessionnaire se réclamant du connaissement.
An interchange agreement between the carrier and the shipper of goods will not bind the subsequent buyer of the goods or an endorsee claiming under the bill of lading.

L'idée est qu'il y a peu de chances dans la pratique que la confiance dont ont fait preuve les tiers leur soit préjudiciable: les créanciers garantis ultérieurs connaîtront suffisamment bien les activités de fabrication du constituant pour comprendre qu'un avis inscrit mentionnant une sûreté en ne décrivant que les composants de biens porte également sur tout produit fini obtenu à partir de ces biens, et les acheteurs ultérieurs seront généralement protégés puisque le produit fini ou la masse commune constitueront habituellement des stocks vendus dans le cours normal des affaires du constituant et qu'un acheteur dans le cours normal des affaires les prend libres de charges de toute façon.
This approach is based on the theory that the risk of detrimental reliance by third parties is minimal in practice. Subsequent secured creditors will be sufficiently knowledgeable about the grantor's manufacturing operations to understand that a registered notice that refers to a security right that describes only the component assets also covers any finished product processed from those assets; and subsequent buyers will generally be protected since the finished product or commingled mass will typically constitute inventory sold in the ordinary course of the grantor's business and a buyer in the ordinary course takes free of a security right in any event.