Translation for "achat de voix" to english

Achat de voix

• buying votes
• vote buying

Translation examples

buying votes

11. Au cours des premières consultations menées par l'Expert indépendant, et dans les correspondances reçues des parties prenantes, un certain nombre de suggestions d'études thématiques ont été faites: a) la nature de la démocratie, ses diverses significations aux plans national et international; b) la notion d'équité; c) les relations entre autodétermination et démocratie; d) le droit de participation des populations non représentées; e) le concept de <<participation>>; f) la relation entre démocratie, liberté d'opinion et d'expression, et accès à l'information (notamment à l'information indûment classifiée), le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, la bonne gouvernance et un appareil judiciaire indépendant; g) l'autocensure et le <<politiquement correct>>; h) les lobbies et groupes de pression; i) les élections libres, honnêtes et pluralistes (notamment les questions de la fraude électorale et des troubles civils, du financement des élections, de l'achat des voix); j) l'influence des marchés financiers sur la démocratie et l'équité; k) l'influence des sociétés transnationales et autres acteurs du secteur privé sur l'ordre international; l) l'influence du complexe militaro-industriel, des dépenses militaires et de la guerre sur la démocratie et l'équité, et la nécessité de dégager des ressources financières pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; m) la non-application des traités et accords; n) le contrôle sur les ressources naturelles; o) la corruption dans les gouvernements, dans le monde des affaires et dans la société; enfin, p) les pratiques commerciales loyales, les accords de libre-échange et les relations commerciales défavorables.
11. Through early consultations conducted by the Independent Expert, and correspondence received from stakeholders, a number of suggestions for thematic studies emerged: (a) the nature of democracy, its diverging meanings domestically and internationally; (b) the notion of equity; (c) the links between self-determination and democracy; (d) the right of participation of unrepresented peoples; (e) the concept of "participation"; (f) the relationship between democracy and freedom of opinion and expression and access to information (including unduly classified information), peaceful assembly and association, good governance, and independent judiciary; (g) self-censorship and "political correctness"; (h) lobbies and pressure groups; (i) free, genuine and competitive elections (including issues of election fraud and civil unrest, election financing, buying votes); (j) the impact of the financial markets on democracy and equity; (k) the influence of transnational corporations and other private sector actors upon the international order; (l) the impact of the military-industrial complex, military expenditures and war on democracy and equity, and the need to liberate financial resources to achieve the Millennium Development Goals; (m) the non-implementation of treaties and agreements; (n) control over natural resources; (o) corruption in government, business and society; and (p) fair trade, free trade agreements, and adverse trade relations.

Les premières consultations menées par l'expert indépendant et le courrier reçu des parties prenantes ainsi que les réponses aux questionnaires ont fait apparaître un certain nombre de suggestions d'études thématiques : a) la nature de la démocratie, ses significations divergentes aux niveaux intérieur et international; b) la notion d'équité; c) les liens entre l'autodétermination et la démocratie; d) le droit de participation des populations non représentées; e) le concept de << participation >>; f) la relation entre la démocratie et la liberté d'opinion et d'expression (y compris les informations indûment classées), la réunion et l'association pacifiques, la bonne gouvernance et l'indépendance du pouvoir judiciaire; g) l'autocensure et l'<< orthodoxie politique >>; h) les cartels, lobbies et groupes de pression; i) les élections libres, authentiques et pluralistes (y compris les problèmes de fraude électorale et de troubles civils, le financement des élections et l'achat de voix); j) l'incidence des marchés financiers sur la démocratie et l'équité; k) l'influence des sociétés transnationales et autres acteurs du secteur privé sur l'ordre international; l) l'effet du complexe militaro-industriel, des dépenses militaires et de la guerre sur la démocratie et l'équité et la nécessité de mobiliser des ressources pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; m) la non-application des traités et des accords; n) la maîtrise des ressources naturelles; o) la corruption dans les institutions publiques, les entreprises et la société; et p) le commerce équitable, les accords de libre échange et les relations commerciales défavorables.
20. Through early consultations conducted by the Independent Expert and correspondence received from stakeholders, as well as answers to the questionnaires, a number of suggestions for thematic studies emerged: (a) the nature of democracy, its diverging meanings domestically and internationally; (b) the notion of equity; (c) the links between self-determination and democracy; (d) the right of participation of unrepresented peoples; (e) the concept of "participation"; (f) the relationship between democracy and freedom of opinion and expression and access to information (including unduly classified information), peaceful assembly and association, good governance and an independent judiciary; (g) self-censorship and "political correctness"; (h) cartels, lobbies and pressure groups; (i) free, genuine and competitive elections (including issues of election fraud and civil unrest, election financing and buying votes); (j) the impact of the financial markets on democracy and equity; (k) the influence of transnational corporations and other private-sector actors on the international order; (l) the impact of the military-industrial complex, military expenditures and war on democracy and equity, and the need to liberate financial resources to achieve the Millennium Development Goals; (m) the nonimplementation of treaties and agreements; (n) control over natural resources; (o) corruption in Government, business and society; and (p) fair trade, free trade agreements and adverse trade relations.

vote buying

Face aux problèmes de la fraude électorale, de l'achat de voix, de la violence et de l'incitation à la violence, le Comité électoral national devra en outre user de son autorité pour imposer des amendes et d'autres sanctions.
In confronting electoral fraud, vote buying, the use of and incitement to violence and other problems, the National Election Committee (NEC) must make use of its considerable authority to impose fines and other sanctions.

Ce modèle a donné naissance au clientélisme, au despotisme, à l'achat des voix, à la fraude électorale, à la corruption, au péculat et au favoritisme, entre autres maux.
In that model, patronage, authoritarianism, vote-buying, electoral fraud, corruption, embezzlement and favouritism, among other ills, have spread.

Pour aplanir les difficultés, on peut limiter les dépenses et les contributions, l'obligation faite aux partis politiques et aux candidats de publier leurs comptes peut rendre ceux-ci plus visibles, et l'interdiction de financement ou de pratiques illicites, comme l'achat de voix, peut aider nettement les candidates.
45. Measures such as establishing spending and contribution limits may help level the field; enforceable disclosure mechanisms for political parties and candidates can increase accountability; and legislation that prohibits illicit sources of funding or practices, such as vote buying, may significantly help women candidates.

Un droit fondamental est violé dès lors que, favorisé par la pauvreté, l'achat des voix par les partis politiques prive les électeurs de la possibilité de voter pour les meilleurs candidats.
A fundamental right is violated if, due to poverty, vote buying by political parties denies the electorate from voting for the best candidates.

d) Le Gouvernement devrait modifier la loi sur les élections pour que soit défini clairement et sanctionné l'achat de voix et interdit explicitement la pratique des promesses de vote obtenues sous la contrainte.
(d) The Government should amend the Electoral Law to define clearly and sanction vote-buying and to explicitly prohibit forced allegiance-pledging ceremonies.

Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE relève les préoccupations concernant des allégations de tentatives d'achat de voix auprès de communautés rom et tzigane lors des élections de 2011 et fait état d'informations selon lesquelles les autorités ont exercé des pressions sur des électeurs tziganes et roms.
43. OSCE/ODIHR noted concern over alleged vote-buying attempts in Roma and Egyptian communities during the 2011 elections and referred to reports of pressure exercised on some Egyptian and Roma voters by state authorities.

Le Comité électoral national s'est abstenu quasiment à chaque fois d'imposer une amende ou autre sanction, autrement dit d'utiliser les pouvoirs considérables qui lui ont été dévolus pour réprimer la fraude électorale et l'achat de voix ainsi que les actes d'intimidation et de violence.
In confronting electoral fraud, vote-buying, intimidation and violence, the National Election Committee failed in almost every case to use its considerable power to impose fines and other sanctions.

449. Quoique troublées par des actes de violence, des achats de voix et des protestations, les élections ont en général donné une impression d'ordre, de discipline et de sérieux.
While the elections were marred by instances of violence, vote buying and protests, these were generally regarded as peaceful, orderly and credible.

7. La corruption politique englobe toute une gamme de pratiques allant du financement illégal de partis politiques ou de campagnes électorales à l'achat de voix et au trafic d'influence impliquant des responsables politiques et des élus.
7. Political corruption covers a large range of corrupt practices ranging from illegal party and election financing, to vote buying and trading in influence by politicians and elected public officials.

Ce modèle a fait proliférer de nombreux maux, entre autres le clientélisme, la démagogie, l'achat de voix, la fraude électorale, la corruption, les détournements de fonds et le favoritisme.
In such a model, patronage, tyranny, vote-buying, electoral fraud, corruption, profiteering and favouritism, among other evils, have spread.