Translation for "accusation contre" to english

Accusation contre

• charge against
• accusation against

Translation examples

charge against

L'accusation contre Mme Uwimana était fondée sur une série d'articles parus dans les numéros 15 et 21 du bimensuel Umurabyo.
This charge against Ms. Uwimana was based on a series of articles that appeared in issues No. 15 and No. 21 of Umurabyo.

L'auteur aurait eu la faculté de porter des accusations contre les individus qui avaient eu personnellement la conduite incriminée.
It would have been open to the author to bring charges against the individuals who had personally engaged in the conduct in question.

Parallèlement, la juge a admis que ce même rapport secret ne suffisait pas à établir des chefs d'accusation contre M. Musa.
Concomitantly, the judge admitted that this same secret file was insufficient to bring charges against Mr. Musa.

Les chefs d'accusation contre la plupart d'entre eux n'ont jamais été prononcés.
The charges against the majority of the detainees remain shrouded in mystery.

Selon la source, les chefs d'accusation contre Mohamed Dihani ne comportent aucune preuve.
According to the source, the charges against Mr. Dihani are unfounded.

S'il a recommandé que les accusations contre cinq d'entre eux soient levées immédiatement, il a cependant refusé de lever les accusations contre les six autres.
While he recommended that charges against five of them should be dropped immediately, however, he declined to drop the charges against the remaining six.

Rien n'est cependant prévu en ce qui concerne la jonction de chefs d'accusation contre le même accusé.
There is however no provision for the joinder of charges against a single accused person.

Seules quelques-unes des victimes auraient porté des accusations contre les autorités.
While some of them have reportedly pressed charges against the authorities, others have not.

c) Le fait de porter de fausses accusations contre une personne que l'on sait innocente (art. 172).
(c) Article 172: fabricating charges against a person known to be innocent.

2.7 L'auteur affirme que les enquêteurs ont également <<fabriqué>> des chefs d'accusation contre son père et son frère.
2.7 The author affirms that the investigators had also "fabricated" charges against her father and her brother.

Abandonnez toutes les accusations contre M. Cornejo.
...dismiss all charges against Mr.Cornejo.

Les accusations contre vous sont lourdes.
The charges against you are serious.

Portez des accusations contre lui.
Prepare charges against this man.

Elle a porté de graves accusations contre vous.
She's made serious charges against you.

Les accusations contre M. Cornejo sont retirées.
The charges against Mr, Cornejo are dismissed.

On a retiré les accusations contre vous.
- The charges against you were dropped.

Nous avons abandonné les accusations contre toi.
We just dropped the charges against you.

Laissez toutes les accusations contre moi.
Drop all charges against me.

accusation against

Que cherche-t-on à masquer en lançant ces accusations contre le Venezuela?
What is it that they are trying to hide with these accusations against Venezuela?

a) La nature de l'accusation contre l'auteur de la demande et la sévérité de la peine qui peut lui être infligée;
(a) The nature of the accusation against the applicant and the severity of the punishment which may be imposed;

Menaces et accusations contre des défenseurs des droits de l'homme
Threats and accusations against defenders

30. M. AHMED dit qu'il ne porte aucune accusation contre l'Uruguay.
30. Mr. AHMED said that he was not levelling any accusations against Uruguay.

L'audace que manifeste le régime éthiopien en formulant perfidement de pareilles accusations contre l'Érythrée n'est pas surprenante.
The audacity of the Ethiopian regime in levelling these hypocritical accusations against Eritrea is not surprising.

3. Menaces et accusations contre des défenseurs des droits de l'homme
3. Threats and accusations against defenders

Le rapport contient de vaines accusations contre la Syrie, qui sont totalement infondées.
The report is also replete with false accusations against Syria without any evidence to back them up.

À l'évidence, l'intention est d'accumuler les accusations contre l'Érythrée afin de la diaboliser.
Obviously, the transparent intention is to pile up accusations against Eritrea in order to demonize it.

On peut dire que M. Reich a porté trois accusations contre Cuba.
Mr. Reich can be said to have made three accusations against Cuba.

Toutefois, il demeurait préoccupé par les attaques et les accusations contre les personnes homosexuelles, bisexuelles, transgenres et intersexes.
However, it remained concerned at attacks and accusations against LGBTI people.

Il n'y a pas d'accusations contre Mrs Tietjens, monsieur!
There is no accusation against Mrs Tietjens, sir!

Je ne me réfère pas à l'accusation contre elle.
I'm not referring to the accusations against her;

Ces accusations contre moi, Tyrus, vous y croyez ?
These accusations against me, Tyrus, do you believe them?

Mais il y a d'autres accusations contre lui.
But there are more accusations against him.

Évidemment, vous laissez tomber vos accusations contre le policier.
Drop your accusations against the police officer

Cyril a fait de sérieuses accusations contre vous.
Cyril has made some serious accusations against you.

On faisait plein de fausses accusations contre lui.
And we were full of false accusations against him.

Ils portent de graves accusations contre vous.
They make serious accusations against you.

Les accusations contre lui sont réfutables.
The accusations against him aren't clear and refutable.