Translation examples
Ce dernier serait mort tandis que son père essayait en vain de le protéger contre les tirs, alors qu'ils étaient accroupis derrière un mur de béton près de Netzarim dans la bande de Gaza.
It is reported that Mohammed AlDurrah died while his father tried, in vain, to shield him from gunfire as they crouched against a concrete wall near Netzarim in the Gaza Strip.
En effet, ces cellules ont une dimension d'environ 60 x 80 centimètres, elles sont dépourvues de lumière et d'aération adéquate et il est possible d'y rester uniquement debout ou accroupi.
These cells measure approximately 60 by 80 centimetres, they have no light and inadequate ventilation, and the inmate can only stand or crouch.
De même, contraindre une personne à se tenir debout, à s'agenouiller ou à s'accroupir dans une position inconfortable pendant des heures d'affilée ou la priver de sommeil ne laissera vraisemblablement pas de traces clairement identifiables.
Similarly, making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end, or depriving them of sleep, is unlikely to leave clearly identifiable traces.
L'avocat de ce dernier a fait valoir que ce que le SGS décrivait comme "des méthodes normales", telles que le fait de maintenir l'intéressé accroupi dans des positions inconfortables de longues heures durant, la tête dans un sac et les bras étroitement liés dans le dos, ou de le priver de sommeil, constituait des actes de torture.
Mr. Mubarak's attorney, André Rosenthal, argued that what the GSS described as "normal methods" such as keeping Mr. Mubarak crouched in uncomfortable positions for long hours with his head covered with a sack and his arms tied tightly behind his back or depriving him of sleep, amounted to torture.
Le fait d'obliger quelqu'un à se tenir debout, agenouillé ou accroupi dans une position inconfortable pendant des heures d'affilée ne risque guère de laisser des traces clairement identifiables.
Making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end is unlikely to leave clearly identifiable traces.
66. Le 14 mai 2004, le commandant des forces des ÉtatsUnis en Iraq, le général de corps d'armée Ricardo S. Sanchez, aurait prohibé presque toutes les pratiques d'interrogation coercitives telles que le fait de forcer les prisonniers à se tenir accroupis pendant de longues périodes ou de les priver de sommeil.
On 14 May 2004, the Commander of the United States forces in Iraq, Lieutenant General Ricardo S. Sanchez, reportedly barred virtually all coercive interrogation practices such as forcing prisoners to crouch for long periods or depriving them of sleep.
Les détenus ont les yeux bandés et sont menottés, sont contraints de s'asseoir ou de s'accroupir dans des postures pénibles (le <<shabeh>>), aspergés d'eau froide en hiver, exposés à des coups de feu tirés à bout portant avec des balles en plastique et des revolvers d'imitation.
Detainees are forced to sit or crouch in painful positions ("shabeh"), doused with cold water in winter, and shot at with toy pistols with plastic pellets from close range.
Une autre punition consistait à obliger les enfants à rester accroupis, les genoux pliés, pendant une heure, le dos contre le mur et les bras tendus (position du <<fauteuil>>).
Another form of punishment was to make them crouch for one hour with bent knees, with their backs against the wall and their arms sprawled out ("fauteuil").
On a décrit au Rapporteur spécial des châtiments corporels tels que les postures douloureuses (rester accroupi, les bras écartés, pendant une ou plusieurs heures), le menottage (rester attaché à un lit pendant une période prolongée), les gifles à la tête ou au visage, les coups portés à mains nues ou avec des objets tels que des matraques, les coups de bâton sur le dos ou sur les fesses, et la suspension aux barreaux des fenêtres.
Methods of corporal punishment reported to the Special Rapporteur ... included stress positions, such as being forced to crouch for one or more hours with bent knees and arms sprawled out; handcuffing to beds for a prolonged period of time; slaps on the head or in the face and beatings with bare hands or instruments, such as truncheons; administering a certain number of strokes with a wooden baton on backs or buttocks; and suspension from window bars.
Il est en outre obligé d'écarter les fesses et de s'accroupir trois ou quatre fois devant les gardiens.
He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
On les contraint ensuite à s'accroupir puis à se relever encore et encore, jusqu'à l'évanouissement, pour que leur humiliation soit complète.
Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness. It maximizes the sense of shame in women ...
Il aurait été forcé de rester accroupi pendant des périodes prolongées et soumis au supplice du "shabeh".
He was reportedly forced to squat for various periods of time and subjected to “shabeh”.
La presse indonésienne a rapporté en détail comment des non-combattants désarmés ont été tués, les menottes aux poignets, accroupis sur le sol.
The Indonesian press reported at length on how unarmed non-combatants had been killed, each shot dead while handcuffed, squatting on the ground.
De retour au commissariat, les policiers lui avaient donné des coups de pied et l'avaient obligé à sauter accroupi.
On return to the police premises, a policeman had kicked him and forced him to do squat jumps.
M. Gallardo Martínez a été forcé à rester accroupi pendant une longue période et à assister aux tortures infligées à d'autres détenus.
He was forced to squat for a prolonged period and watch other detainees being tortured.
À leur arrivée, ils ont reçu l'ordre de descendre des camions et ont été obligés de s'accroupir, de baisser la tête et de s'agenouiller.
After they arrived at the colony, they were ordered out of the lorries, and were forced to squat, lower their heads and kneel.
Lorsque les POP prévoient que le démineur travaille agenouillé ou accroupi, il doit protéger le devant des cuisses.
Where standard operating procedures permit employees to work in the kneeling or squatting position, the frontal protection ensemble should cover the front of the thighs.
Dans les communautés rurales, on apprend aux filles de s'agenouiller lorsqu'elles parlent à des hommes plus âgés, alors que les garçons sont censées s'accroupir.
Girls, in rural communities, are taught to kneel when speaking or attending to older men, while boys are expected to squat.
Il avait été tourné en ridicule, puis il avait été invité à s'accroupir, sur quoi les policiers l'avaient bourré de coups de pied et l'avaient fait tomber sur le dos.
He was ridiculed and then told to squat, whereupon the officers kicked him repeatedly and made him fall on his back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test