Translation for "accroître l'importance" to english

Accroître l'importance

• increase the importance
• increasing importance

Translation examples

increase the importance

La tenue de longues séances publiques pourrait nuire à l'efficacité du travail du Conseil et donner l'impression que les questions examinées sont routinières, au lieu d'accroître l'importance qui leur est accordée.
Long public meetings have the potential to impede the efficient work of the Council and, instead of increasing the importance given to the issues discussed, can risk making those issues appear routine.

Si elle était élue, l'Ukraine agirait au sein du Conseil en respectant les principes fondamentaux suivants : accorder une attention suffisante aux conflits et aux situations de tension dans les diverses régions du monde, les juger en fonction des spécificités de chaque cas, recourir à tous les moyens politiques et diplomatiques disponibles au sein du Conseil pour empêcher ou gérer les conflits, accroître l'importance de la dimension humanitaire parmi les priorités du Conseil, et renforcer la capacité des non-membres du Conseil de sécurité à influer sur la prise de décision au sein de cet organe.
If elected, Ukraine would base its position in the Security Council on the following fundamental principles: paying adequate attention to conflicts and tense situations in different parts of the world, judging them by the real requirements of each particular case; using all political and diplomatic means available to the Security Council to prevent or manage conflicts; increasing the importance of the humanitarian dimension among the Council's priorities; and enhancing the ability of non-members of the Security Council to influence the decision-making process in that body.

Les points sur lesquels l'expérience des organisations est rassurante sont au nombre de cinq : la budgétisation axée sur les résultats peut être modulée en fonction des besoins spécifiques et des caractéristiques de chaque organisation; elle peut contribuer à renforcer le rôle de gouvernance des États Membres; n'étant pas un outil de compression des crédits budgétaires et des effectifs, elle est neutre sur le plan de la gestion; elle permet de justifier les demandes de ressources sur la base de résultats qualitatifs aussi bien que quantitatifs; et elle tend à accroître l'importance du Plan à moyen terme.
There were five points in respect of which the organizations' experience was reassuring: results-based budgeting could be shaped to address the specific needs and characteristics of each organization; it could enhance the governance function of Member States; since it was neither a budget-reduction, nor a staff-reduction exercise, it was a neutral management tool; it allowed qualitative as well as quantitative results to be used as the basis for justification of resource requirements; and it appeared to increase the importance of the medium-term plan.

De façon analogue, l'équité nous oblige à exprimer notre admiration et notre grande reconnaissance au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, pour les efforts inestimables et inlassables qu'il accomplit depuis le début de son mandat afin d'accroître l'importance de l'ONU, de la rendre plus efficace, de maximiser sa capacité à remplir ses devoirs adéquatement et d'approfondir ainsi la confiance de l'humanité en général et de chaque peuple en particulier dans la crédibilité de l'engagement de cette organisation en faveur des principes et objectifs de sa Charte.
Similarly, fairness compels us to express our admiration and great appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his invaluable and unremitting efforts since he took up his post, to increase the importance of the United Nations, make it more effective and maximize its ability to carry out its duties properly, and thereby to increase the confidence of mankind in general, and every nation in particular, in the credibility of this Organization's commitment to the purposes and principles of its Charter.

Cette tendance «localisante» est amplifiée par l’urbanisation très forte à l’échelle mondiale, qui ne fait qu’accroître l’importance des villes et donc de l’administration municipale.
This trend towards localization has been amplified by the urbanization of the planet, increasing the importance of cities and urban governance.