Translation for "absorber les chocs" to english

Absorber les chocs

• absorb shocks

Translation examples

absorb shocks

Lorsque l'investissement, la croissance de la production et l'emploi sont essentiellement déterminés par les bénéfices des entreprises, les politiques économiques jouent un rôle important pour absorber les chocs et mettre en place un cadre stable pour l'investissement.
When investment, output growth and employment are determined largely by profits of enterprises, economic policies have an important role to play in absorbing shocks and providing a stable environment for investment.

Les éléments clefs sont une inflation modérée et stable; des politiques financières saines, garanties de déficits budgétaires limités et d'un endettement supportable; et des régimes de taux de change plus flexibles capables d'absorber les chocs;
Key elements are moderate and stable inflation; sound fiscal policies that ensure low budget deficits and sustainable debt burdens; and more flexible exchange rate regimes that can absorb shocks;

Les pays plus riches et plus développés où la crise financière a commencé ont la capacité d'absorber les chocs et de se protéger.
Richer and more developed countries, where the financial crisis had started, had the capacity to absorb shocks and to protect themselves.

Une société ouverte, dotée d'organes législatifs dynamiques, est mieux à même d'absorber les chocs et de veiller à une répartition équitable des gains et des pertes entre tous les groupes sociaux.
8. An open society, with thriving representational bodies, is better able to absorb shocks and ensure that the gains and losses are equitably distributed among all social groups.

Enfin, les normes relatives à la continuité des opérations et à la gestion des urgences permettent aux entreprises comme aux pouvoirs publics d'absorber les chocs de façon à réduire au maximum les pertes humaines, les pertes en capital et les dommages causés à l'écosystème (voir le chapitre 4 pour en savoir plus).
Finally, business continuity and emergency management standards enable both business and administrations to absorb shocks in a way that minimizes capital, human and eco-system losses (see Section 4 for details).

Pendant la période intérimaire, les ressources financières reçues des pays donateurs ont constitué une source importante d'assistance pour l'Autorité palestinienne (voir le chapitre II). Si cette aide est allée en partie au financement de mesures d'urgence visant à absorber les chocs à court terme causés par les fermetures de frontières, elle a aussi été affectée à de grands projets de développement, tels que l'amélioration d'un certain nombre de services publics et la construction d'infrastructures importantes (aéroports, port maritime et zones industrielles).
An important source of support for the PA during the interim period has been the financial resources received from donor countries (see chapter II). While part of this assistance has gone towards financing shortrun emergency measures designed to absorb shocks caused by border closures, it has also provided resources for some major development projects, such as the upgrading of a number of public utilities and the building of major infrastructure facilities (airport, seaport and industrial estates).

De fait, les pratiques qui protègent l'intégrité et la diversité de la nature et veillent à une utilisation judicieuse des ressources naturelles optimisent la capacité de l'environnement à absorber des chocs.
In fact, practices that protect the integrity and diversity of nature and ensure a wise use of natural resources maximize the degree to which the environment can absorb shocks.

Sans cette assistance, celles-ci ne seraient pas en mesure de gagner leur vie et de satisfaire leurs besoins de consommation; elles seraient par ailleurs moins aptes à absorber les chocs en temps de crise.
This assistance is crucial for their livelihoods, to meeting consumption needs and to enhancing people's ability to absorb shocks in times of crises.

En raison de la faible capacité de ces secteurs à absorber les chocs par le biais des relances budgétaires et des filets de sécurité, les incidences de la crise ont été particulièrement notables pour les pays en développement.
Their limited ability to absorb shocks through fiscal stimulus and safety nets has rendered the effects on developing countries particularly significant.

Les ménages et, par conséquent, les rôles multiples qu'y jouent les femmes n'étaient considérés comme importants dans le système de protection sociale que dans la mesure où ils devraient absorber les chocs et fournir des services qui ne pourraient être assurés par l'Autorité.
The household and, in consequence, women's multiple roles in it were considered important in the social welfare system only in the sense that they would have to absorb shocks and ensure service that could not be provided by the Authority.