Translation for "abroger" to english

Abroger

verb

• repeal
• abrogate
• annul

Translation examples

repeal verb

Ils recommandent de l'abroger.
It recommended repealing this law.

4.1.2 Remplacer "sous réserve d'abrogation" par "sauf abrogation".
4.1.2 Replace "subject to repeal" by "unless it is repealed".

Son abrogation est prévue.
Action was being taken to repeal it.

Abrogation d'articles
Repeal of articles

A—t—elle été abrogée ?
Had it been repealed?

L'abrogation n'est pas rétroactive.
The repeal was not retrospective.

Abrogation des lois.
Repeal of legislation.

Abroger le Patriot Act ?
Repeal the PATRIOT Act?

- Le Glass-Stealgall est abrogé.
- Glass-Steagall gets repealed.

Le 14ème Amendement a été abrogé.
The 14th Amendment was repealed.

"La loi "Gentils" abrogée." "La loi "Gentils" abrogée."
"Nice law repealed." "Nice law repealed."

Abrogés car nous avons protesté.
Repealed because we've spoken out against them.

Je me bats pour l'abrogation.
An advocate for repeal.

Hoover soutiendra l'abrogation ?
Will Hoover advocate repeal?

Nous avons abrogé le Glass-Steagall.
We repealed Glass-Steagall.

- Ils ont abrogé la prohibition ?
- They repealed Prohibition?

Et sans l'abrogation, ça chutera.
And worthless if repeal doesn't happen.

abrogate verb

L'abrogation de cet article est encore à l'étude.
The abrogation of this article is still under study.

Cela justifierait alors son abrogation.
This would justify its abrogation.

3. Abrogation de traités et droits fonciers
Treaty abrogation and land rights

Texte de loi sur l'abrogation du service militaire
Legislation abrogating military service

Abrogation de la Constitution de 1997
Abrogation of the 1997 Constitution

L'abrogation de la loi sur les missionnaires est à saluer.
The abrogation of the 1962 Missionary Act is welcomed.

Ce droit doit donc être abrogé.
Thus that power must be abrogated.

A. Abrogation de la Constitution de 1997
A. Abrogation of the 1997 Constitution

Abrogation de la loi A04.12
Abrogation of law A04.12

- D'où sort "abrogé" ?
- What the hell is abrogated?

- a abrogé son devoir...
- has abrogated its duty to protect...

Ce n'était rien d'autre que l'abrogation de notre accord.
This was nothing less than a complete abrogation of our agreement.

Mais l'État veut abroger ces droits au profit de quelques-uns en détruisant des emplois et notre mode de vie.
But the state... wants to... abrogate those rights... so that they can enrich the few, destroying good industrial jobs and our way of life.

Rétablissez les pouvoirs que vous avez abrogés.
Resign those powers You have abrogated.

Une fois le contact coupé, l'accord entre les deux camps est abrogé.
- The moment contact is broken, it abrogates the agreement between the two warring parties.

Liquider, abroger, supprimer, ravager, éliminer, démolir, effacer, anéantir.
Liquidate. Abrogate. Quell.

Maître, le concubinage a été abrogé à New York en 1 931.
Counselor, common-law marriages were abrogated in New York in '31.

annul verb

Cette exigence a été abrogée.
That requirement had been annulled.

La Cour a abrogé l'article 30A de la loi.
The Court annulled Section 30A of the Law.

a) L'abrogation des lois ou de certaines de leurs dispositions si elles sont contraires à l'ordre constitutionnel;
(a) Annulment of acts or provisions thereof if they conflict with the constitutional order;

et de modifier, d'abroger ou d'annuler toute loi et toutes dispositions réglementaires ayant pour effet de créer la discrimination raciale
rescission or annulment of laws and regulations which create or

Ils exhortent le Conseil de sécurité à l'abroger.
They urge the Security Council to revoke and annul it altogether.

Abrogation par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine
Bosnia and Herzegovina Constitutional Court annuls the Federation law on returnee benefits

et modification, abrogation ou annulation de toute loi et toute disposition
rescission or annulment of laws and regulations that create or

c) L'abrogation de la procédure de renvoi d'une affaire pénale pour complément d'enquête;
(c) Annulment of the procedure of sending back criminal cases for further investigation;

C'est ainsi que, dès avant 2007, pas moins de 800 règlements locaux ont été abrogés.
For this reason, until the end of 2006 as many as 800 local regulations were annulled.

Il est étonnant que le Rapporteur spécial fasse référence à des dispositions législatives abrogées.
The Special Rapporteur's reference to annulled laws is surprising.