Translation for "aborigènes d'australie" to english

Aborigènes d'australie

• aborigines of australia
• aborigines in australia

Translation examples

aborigines of australia

Les communautés et les pays suivants étaient représentés: Khomani San (Afrique du Sud), Chamling (Népal), Arrente Clan (aborigènes d'Australie), Wayuu et Arhuaco (Colombie), Ogiek (Kenya), Miskitu (Nicaragua), Shuar (Équateur), Maya (Guatemala), Amazigh (Maroc), Batwa (Burundi), Touareg (Algérie), Pygmée (République du Congo), Udege, Dolgan, Shor et Veps (Fédération de Russie).
Communities and countries represented were: Khomani San (South Africa), Chamling (Nepal), Arrente Clan (Aboriginal of Australia), Wayuu and Arhuaco (Colombia), Ogiek (Kenya), Miskitu (Nicaragua), Shuar (Ecuador), Maya (Guatemala), Amazigh (Morocco), Batwa (Burundi), Touareg (Algeria),

Il souligne toutefois qu'il faut dépasser une approche purement juridique des questions liées aux droits de l'homme et veiller, au nom de la justice, à l'adoption de mesures pratiques au bénéfice de ceux qui souffrent encore des effets de la discrimination raciale au quotidien, comme c'est par exemple le cas de groupes minoritaires au Guatemala ou des aborigènes d'Australie, auxquels le Gouvernement australien vient tout juste de présenter ses excuses pour les discriminations dont ils ont souffert dans le passé.
He stressed, however, that it was important to go beyond a purely juridical approach to human rights issues and ensure, in the name of justice, that practical steps were taken to meet the needs of those who still suffered the effects of racial discrimination in their daily lives, for example minority groups in Guatemala, or the aborigines of Australia, to whom the Government of Australia had only recently apologized for the discrimination they had suffered in the past.

Des aborigènes d'Australie aux peuples autochtones d'Amérique latine, l'absence d'instruction dans la langue maternelle a souvent fait partie d'un processus plus général de subordination culturelle et de discrimination sociale >>
From Aboriginals in Australia to the indigenous people of Latin America, failure to provide home language instruction has often been part of a wider process of cultural subordination and social discrimination".

Les Indiens et les Inuit du Canada, les aborigènes d'Australie et les Maoris de NouvelleZélande, sont considérés comme <<premières nations>> ou peuples aborigènes qui ont des droits reconnus en droit international Ces peuples, qui ont été spoliés de leurs terres par les colons selon la doctrine aujourd'hui discréditée de terra nullius réclament la restitution de leurs territoires sur la base du principe du titre aborigène.
The Indians and Inuit of Canada, the Aborigines of Australia and the Maoris of New Zealand are considered "first nations" or aboriginal peoples who have rights that are recognized in international law. These peoples, who lost their land to colonizers according to the now discredited doctrine of terra nullius, are reclaiming their territories based on the principle of aboriginal title.

Le Rapporteur spécial continuera d'accorder une attention soutenue à la situation des aborigènes d'Australie, notamment en ce qui concerne les mesures de réhabilitation de la << génération perdue >>, ses rapports avec la justice et l'accès à la terre.
He would continue to give sustained attention to the situation of the Aboriginals of Australia, especially with regard to measures for rehabilitation of the "lost generation", his relations with the justice system, and access to land.

où il est déclaré que le territoire qui était occupé par les aborigènes d'Australie n'était pas terra nullius.
where it stated that territory which was occupied by native Aborigines in Australia was not terra nullius.