Translation examples
verb
<< pratique systématique, constante et délibérée des autorités publiques de Republika Srpska ayant pour but d'empêcher ce qu'on appelle le retour des minorités, soit en participant directement à des incidents violents ou en abdiquant la responsabilité de protéger les individus contre [...] les attaques violentes dont ils sont victimes en raison de leur seule origine ethnique >>.
"a systemic, continuing and deliberate practice of the public authorities of Republika Srpska with the goal of preventing the so-called minority returns, either through direct participation in violent incidents or through the abdication of responsibility to protect the people from ... violent attacks due solely to their ethnic background".
Il ne s'agit pas d'abandonner l'effort de maintien de la paix, abdiquant ainsi toutes responsabilités et laissant les faibles à la merci des forts, mais d'insister sur des mesures efficaces de rétablissement de la paix, grâce à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité par tous les moyens disponibles, de manière à trouver une solution valable et viable, conforme aux principes de la Charte et aux résolutions de l'ONU.
The answer lies not in abandoning the peace-keeping effort, thereby abdicating responsibility and leaving the weak at the mercy of the strong, but in pressing on with effective peacemaking through the implementation of the relevant Security Council resolutions by all available means, so as to reach a workable and viable solution consistent with the principles of the Charter and United Nations resolutions.
Jusqu'ici, pour des raisons de circonstance, le monde, abdiquant toute moralité, a accepté le pouvoir colonial fasciste qui tient le Jammu-et-Cachemire sous son joug.
The world had accepted the perpetuation of fascist colonial rule in Jammu and Kashmir, abdicating morality for reasons of expediency.
L'Assemblée n'a rien à gagner mais au contraire tout à perdre en abdiquant sa responsabilité de définir ce qu'est la démocratie et ce qu'est la liberté politique dont jouit un État tout en concédant à un État le droit d'adopter des lois extraterritoriales.
Surely, if we are to abdicate our responsibility to define what constitutes democracy and what constitutes political freedom vested in one State and also to vest any State with the right to pass extraterritorial laws, that will certainly not be a win-win situation for the Assembly, but a lose-lose situation.
Il semble que les autorités judiciaires locales aient refusé d'enquêter sur les violences que M. Kirpo aurait subies, abdiquant ainsi leur responsabilité de faire en sorte que les détenus inculpés d'infractions pénales qui comparaissent devant elles soient traités dans le respect de leur intégrité physique.
The local judiciary apparently refused to investigate the claim that he was abused, in abdication of its responsibility to assure that the prisoners brought before them on criminal charges are treated with physical decency.
Comme Edouard VIII abdiquant pour épouser Mme Simpson.
It's like Edward Vlll abdicating the throne to marry Mrs. Simpson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test