Similar context phrases
Translation examples
verb
De plus, cela permet d'abaisser les coûts et de réduire les délais.
In addition, it lowers costs and reduces delay.
L'une d'entre elles serait d'abaisser ou d'éliminer le taux plancher.
One would be to lower or eliminate the floor.
Ces dernières années, d'autres États ont abaissé l'âge de la responsabilité pénale ou pris des initiatives en vue de l'abaisser.
In recent years, other States have lowered, or started initiatives to lower, the age of criminal responsibility for children.
3) Abaisser les tolérances concernant les pourritures dans la norme;
(3) Lowering the tolerances for rots in the standard.
verb
Des zones aplaties ou abaissées, qui peuvent généralement apparaître après plusieurs mois d'entreposage, sont le plus souvent dues à une déshydratation à des points de pression.
58. Flattened or depressed areas may generally be found after several months of storage. They are most often the result of dehydration at pressure points.
L'élévation rapide de la nappe phréatique, qui entraîne l'engorgement et la salinité des sols et abaisse les rendements des cultures, est extrêmement préoccupante.
Of major concern is the rapid rise in groundwater, leading to waterlogging, depressed crop yields and soil salinity.
Malheureusement, dans la plupart de ces pays, les salaires réels sont déjà très mal en point et il ne reste donc guère de marge pour les abaisser encore dans l'intérêt de la compétitivité.
Unfortunately, in most of these countries, real wages have already been considerably depressed, and hence there is very little scope for further reducing real wages in the interest of competitiveness.
Tu pousses ici pour abaisser la balle.
So, you just push right here so that you depress the bullet, right?
verb
Le Conseil se discrédite, se déshonore et s'abaisse en acceptant parmi ses membres des États qui figurent parmi les pires auteurs de violations des droits de l'homme.
The Council discredits, dishonours and diminishes itself when the worst violators of human rights have a seat at its table.
— Le bon usage de l'informatique peut sensiblement abaisser les coûts de transaction dans le commerce international;
- Transaction costs in international trade can be substantially diminished by an adequate use of information technologies;
La simple présence d'une telle disposition dans un instrument juridique abaisse le statut de la coutume en tant que source du droit, car elle indique clairement quelle est la pratique considérée comme souhaitable par la communauté internationale.
The mere inclusion of such a provision in a legal instrument diminished the status of custom as a source of law, since it clearly indicated which practice was considered desirable by the international community.
Quant aux PID qui ne peuvent se spécialiser dans une production pour laquelle les droits de douane ont été abaissés, les avantages qu'ils peuvent en espérer sont actuellement limités.
For island developing countries that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present.
La mission de formation de l'OTAN en Afghanistan a, en coopération avec le Ministère de la défense afghan, poursuivi ses efforts pour professionnaliser la force, réduire le manque de personnel de commandement, abaisser l'érosion des effectifs et améliorer la planification des effectifs, la coordination tactique et les capacités logistiques de l'armée.
16. The NATO Training Mission in Afghanistan, in cooperation with the Afghan Ministry of Defence, continues its efforts to professionalize the force, diminish the leadership shortfalls, decrease the attrition rates, and improve staff planning, tactical coordination, and the logistical capabilities of the Afghan Army.
Il sera abaissé à mesure que les risques, pour le PNUD, d'encourir des obligations se réduisent.
As UNDP exposure diminishes, the size of the earmark will be reduced proportionately.
C'est pourquoi il faut abaisser les coûts des transferts, qui constituent un obstacle à l'investissement et à l'épargne dans les pays d'origine.
Accordingly, it was necessary to reduce fund transfer costs, which diminished funds going into savings and investment in the countries of origin.
a) Une bonne intégration des informations nationales permettrait aux pouvoirs publics d'abaisser les coûts et aux consommateurs de gagner du temps.
(a) A successful integration of national information would result in diminished costs for Governments and time savings for consumers.
Le Belize n'a pas été directement touché depuis octobre 2001, ce qui a quelque peu abaissé le degré de vigilance et le niveau de préparation aux situations d'urgence de la part de la population et des institutions.
Belize has not been directly impacted since October 2001, which has somewhat diminished alertness and preparedness on the part of the population and institutions.
Quand vous appelez les hommes "oppresseurs", et les femmes "oppressées", vous diabolisez les hommes. Et je crois que ça abaisse également les femmes.
You calling men oppressors and women oppressed demonizes men, and I believe diminishes women at the same time.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test