Translation for "aïeule" to english
- grandmother
- ancestress
- ancestor
- grandmother's
Similar context phrases
Translation examples
9. Les femmes et les aïeules enseignent aux jeunes femmes et aux jeunes filles des savoir—faire traditionnels d'une importance cruciale.
9. The women and grandmothers teach the younger women and girls very important traditional skills.
L'objectif est d'améliorer les connaissances et pratiques des aïeules pour qu'elles puissent jouer un rôle positif en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'intégrité corporelle dans la famille et dans la communauté.
The aim is to improve their knowledge and practices, so that grandmothers can play a positive role with regard to gender equality and bodily integrity in the family and in the community.
Ce pingre ? Les fourrures de sa femme lui viennent de son aïeule.
That miser Every fur coat he gives his wife he inherited from his grandmother
Je sais que votre Aïeule porte l'homme rouge dans son coeur.
I know the Grandmother's heart for the red man.
Cette histoire est celle de la fin cruelle de ton aïeule.
The story is a bitter tale of how your grandmother died.
Beth l'a héritée d'une aïeule, elle nous est donc chère.
It's Beth's great-grandmother's. So you can understand why we're so anxious to get it back.
Un chat noir et un balai... c'est exactement ce que m'avait dit mon aïeule.
Broom and black cat. It's just like my great-grandmother always told me.
imagine que l'aïeule de Kristi ait fait un pacte pour s'enrichir.
So what if, what if Kristi's great grandmother made a deal with a demon so she could get rich?
Son aïeule a filé des morpions à Henri VIII.
His great-great-great grandmother gave Henry VIII crabs.
Et même avec la femme du portier, l'aïeule d'Antonio.
He also got along with the doorkeeper's wife... the great-grandmother of Antonio.
Je lui aspirerais le saké du cul devant mon aïeule.
I'd suck sake out of her ass in front of my grandmother.
Un jour, une foule furieuse a conduit ton aïeule au bûcher!
One day, the fierce mob carried your grandmother to the stake.
Elle est notre aïeule, mais pourquoi devrait-elle devenir une sainte ?
She's our ancestress, but why should she become a saint?
L'AÏEULE d'après la pièce de Franz Grillparzer
The Ancestress based on the play by Franz Grillparzer
Berta, sa fille, l'aïeule de la maison des Borotin
Berta, his Daughter The Ancestress of the House of Borotin
Mon aïeul fut, en quelque sorte, le précurseur de la défense de la biodiversité.
My ancestor was to some extent a forerunner of those involved in the defence of biodiversity.
2. Pour atteinte à la liberté sexuelle, doublement de la peine si le coupable est un aïeul, un parent adoptif, un oncle, un frère, un compagnon, un gardien, un professeur ou un employeur de la victime ou si c'est quelqu'un qui, à quelque titre que ce soit, détient un pouvoir sur la victime;
2. For crimes against sexual liberty, one-half increases the sentence if the perpetrator is an ancestor, stepparent, uncle, brother, spouse, companion, tutor, guardian, instructor or employer of the victim, or if under any other title, has authority over her;
Un enfant peut recevoir le nom d'un aïeul, vivant ou décédé, et peut être appelé par des noms traditionnels et non traditionnels.
A child may be named after an ancestor, who is living or dead, and may be given both traditional and non-traditional names.
20. Il ressort de la vie quotidienne telle qu'elle est décrite par l'aïeule de M. Vernet décrit dans son journal (travail, mariage, grossesses, éducation des enfants, enterrements) que celle-ci était bien chez elle dans les Malvinas, ce qui permet d'imaginer comment la situation aurait évolué sans l'usurpation et l'ingérence impérialiste violente dont les Britanniques se sont rendus coupables en 1833.
20. The everyday acts described in his ancestor's journal -- working, marrying, bearing and raising children, burying the dead -- were also acts of control and possession, and indicated how history might have continued had it not been for the violent imperialist interference and usurpation perpetrated by the British in 1833.
Monaco a, en matière de protection des mers, de leur faune et de leur flore, une longue tradition fondée sur l'expérience de mon aïeul, le Prince Albert Ier, dont nous célébrerons, l'an prochain, le cent cinquantième anniversaire de la naissance.
With regard to the protection of the seas and their fauna and flora, Monaco has a long tradition based on the experience of my ancestor, Prince Albert I, the one-hundred-fiftieth anniversary of whose birth we shall be marking next year.
Il y a plusieurs façons de se rapprocher de ses aïeuls.
Well, there are more ways than one of getting close to your ancestors.
Mon aïeul est venu ici pour traverser le temps.
The professor gave my ancestor a time-traveling potion.
Toi qui es l'aïeul, t'as pas une idée pour qu'on parte ?
You who are the ancestor, help us to get away!
Alors, maintenant, t'as plus qu'à apprendre le nom de tes aïeuls.
Now you just have to learn your ancestors' name.
Votre aïeul, Sir Ralph Musgrave, était un éminent cavalier ?
You're ancestor, Sir Ralph Musgrave, was he a prominent cavalier?
Votre aïeul, Ascanio Del Dongo, était un homme d'une grande piété.
Your ancestor, Ascanio Del Dongo, was a man of great piety.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test