Translation examples
Les deux hommes avaient ensuite été emmenés au siège du 40ème bataillon d'infanterie, à Altamirano, où ils avaient été à nouveau menacés de mort, frappés, contraints d'avouer être en possession de drogue, en cultiver, et détenir illégalement des armes.
Both men had subsequently been taken to the Fortieth Infantry Battalion's headquarters at Altamirano, where they had again been threatened with death, struck, and forced to confess to possessing and growing drugs and illegally possessing weapons.
4) Au cours de ses 40ème et 41ème sessions (novembre 2002, avril 2003), le WP.1 a traité en priorité les propositions qui avaient été retenues pour être intégrées dans les Conventions de Vienne.
4. During its fortieth and forty-first sessions (November 2002, April 2003), WP.1 gave priority to proposals for measures to be incorporated in the Vienna Conventions.
- 40ème session de l'Assemblée générale (New York, 1985)
Fortieth session of the General Assembly (New York, 1985)
Un lieutenant et un agent de la police nationale jugés responsables des faits auraient été mis à la disposition de la 40eme Chambre criminelle de Lima.
A lieutenant and a subordinate member of the national police, considered responsible for what had occurred, were reportedly placed at the disposal of the Fortieth Penal Prosecutor's Office, Lima.
Les deux hommes ont dit avoir été arrêtés le 2 mai 1999 en l'absence de mandat par des membres du 40ème bataillon d'infanterie de l'armée dans le village de Pizotla, commune de Ajuchitlán del Progreso, dans l'Etat de Guerrero.
They reported that, on 2 May 1999, they had been detained without a warrant in the village of Pizotla in the Ajuchitlán del Progreso area of Guerrero State, by members of the Army's Fortieth Infantry Battalion.
Au point 62 du rapport de la 40ème session de la Commission d'experts du RID (A81-03/501.2004), l'interprétation donnée est :
In paragraph 62 of the report of the fortieth session of the RID Committee of Experts (A81-03/501.2004), the interpretation given is:
- Membre de la délégation algérienne à la 40ème session du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Genève, 1990).
Member of the Algerian delegation at the fortieth session of the Executive Committee of the Office of the High Commissioner for Refugees (Geneva, 1990)
En 2010, l'Institut a célébré son 40ème anniversaire, soit quarante années pendant lesquelles il a aidé les pays en développement à développer leurs capacités en matière de statistiques officielles.
In 2010, the Institute celebrated its fortieth anniversary of assisting developing countries in building capability in official statistics.
Lors de sa 40ème session (Sinaia, 17 au 21 novembre 2003), la Commission d'experts du RID a décidé, sur le modèle des prescriptions relatives à la formation de l'équipage du véhicule du chapitre 8.2 de l'ADR, de reprendre des prescriptions supplémentaires dans le chapitre 1.3 du RID pour certaines catégories de personnel ferroviaire.
The RID Committee of Experts at its fortieth session (Sinaia, 17 to 21 November 2003) decided, on the model of the requirements for the training of vehicle crews in Chapter 8.2 of ADR, to include additional requirements in Chapter 1.3 of RID for certain categories of railway personnel.
Tu veux que je dise à mes parents, que tu ne seras pas là pour leur 40ème anniversaire ?
So,what do you want me to tell my parents, you missing their fortieth and all?
Oh, il est plus petit que celui que tu m'as offert l'an dernier, pour mon 40ème anniversaire.
Oh, It's smaller than the gift you gave me last year, for my fortieth birthday,
Félicitations à notre 40ème anniversaire de mariage.
Congratulations on our fortieth wedding anniversary
On a préparé les brownies pour le 40ème anniversaire de mon ami...
We made the brownies for my friend's fortieth--
Pour mon 40ème anniversaire, plutôt que d'ennuyer mes amis avec une mondaine crise de la quarantaine, j'ai pensé qu'il était plus intéressant de les effrayer en devenant complètement fou et en annonçant que j'étais magicien.
On my fortieth birthday, rather than merely bore my friends by having anything as mundane as a mid-life crisis I decided it might actually be more interesting to actually terrify them by going completely mad and declaring myself a magician.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test