Translation for "-immersion dans l'eau" to english
Similar context phrases
Translation examples
La sensation d'étouffement provoquée par les gaz irritants pulvérisés directement sur le visage à courte distance est semblable à celle que provoque l'immersion dans l'eau et l'objectif recherché est de causer les mêmes douleurs vives et la même impression de mort imminente par manque d'air.
The spraying of irritant gases directly into the face from a close distance causes a sensation of asphyxiation and drowning similar to that felt when being immersed in water, and is intended to cause severe pain and the sensation of dying from lack of air as a result of immersion.
L'immersion dans l'eau, la garde au secret de détenus et différents types d'atteintes sexuelles comptent parmi les formes de mauvais traitements forcés qui sont proches de la torture.
Immersion in water, holding detainees incommunicado and various kinds of sexual violation were among the forms of coercive ill-treatment that bordered on torture.
Le propriétaire estimait avoir utilisé le récipient prescrit par le Règlement (13H2), alors que la société portuaire a fait valoir que la disposition spéciale B4 de l'instruction d'emballage IBC08 stipulait que les GRV doivent être imperméables à l'eau et qu'ils ne doivent pas prendre l'eau, même en cas d'immersion dans l'eau.
The cargo owner thought that he had used the correct container (13H2) according to the Regulations. However, the harbour company considered that packing instruction IBC08 stipulated in B4 that the IBC should be waterproof and should not take in water even if the container was immersed in water.
109. Le Sous-Comité a pris note des travaux consacrés par l'OMI à la question de la rémanence des informations figurant sur les étiquettes et les plaques-étiquettes après immersion dans l'eau.
109. The Sub-Committee noted the work being carried out by IMO on questions related to surviving of information on labels and placards after immersion in water.
Les méthodes de torture utilisées seraient les suivantes : coups sur la plante des pieds (falaga); passage à tabac, parfois à coups de tuyaux; suspension par les pieds ou les mains dans des positions particulièrement pénibles, accompagnée de coups; station debout prolongée; privation de sommeil; interdiction faite à la victime de satisfaire ses besoins naturels; immersion dans l'eau jusqu'à la quasi—noyade; brûlures de cigarettes; perforation de la peau à la perceuse; sévices sexuels, y compris l'introduction d'objets dans le pénis ou l'anus; menace d'exécution ou de représailles à l'encontre des membres de la famille; placement de détenus souffrant d'anémie à drépanocytes (qui serait très répandue dans le pays) dans des pièces climatisées en hiver, ce qui peut entraîner des lésions internes.
The methods of torture reported include: falaqa (beatings on the soles of the feet); severe beatings, sometimes with hose—pipes; suspension of the limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects into the penis or anus; threats of execution or of harm to family members; and placing detainees suffering from sickle cell anaemia (said to be prevalent in the country) in air—conditioned rooms in the winter, which can lead to injury to internal organs.
Les méthodes de torture utilisées seraient les suivantes : coups sur la plante des pieds (falaga); passage à tabac, parfois à coups de tuyaux; suspension par les pieds ou les mains dans des positions particulièrement pénibles, accompagnée de coups; station debout prolongée; privation de sommeil; interdiction de satisfaire des besoins naturels; immersion dans l'eau jusqu'à la quasi-noyade; brûlures de cigarettes; perforation de la peau à la perceuse; sévices sexuels, y compris l'introduction d'objets dans le pénis ou l'anus; décharges électriques; et menaces d'exécution ou de représailles à l'encontre des membres de la famille.
The methods of torture reported include: falaqa, i.e., beatings on the soles of the feet; severe beatings, sometimes with hosepipes; suspension of limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects in the penis or anus; electrical shocks; and threats of execution or of harm to family members.
Le visage antérieur, le cou et la poitrine sont intacts, bien qu'enflés en raison de l'immersion dans l'eau.
Anterior face, neck and chest are intact, though swollen from apparent immersion in water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test