Translation examples
verb
58. Conformément aux obligations internationales concernant la protection du droit à la vie familiale, il peut, dans certains cas, être dérogé à la règle des 24 ans.
58. In accordance with international obligations to protect the right to a family the 24-year rule will in some cases be deviated from.
Toutefois, on a aussi noté qu'il était souvent difficile de faire une distinction entre les déroutements visant à sauver des vies et ceux visant à sauver des biens.
However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.
Durant son inspection, il a noté que l'emploi de simples seaux comme toilettes et le manque d'espace tranchaient sur les conditions de vie générale de la société.
During her inspection she noted that the use of buckets for toilets and the lack of space deviated from the general living conditions of society.
416. En Ouganda, il peut être légitimement dérogé au droit à la protection de la vie privée lors de fouilles ou de perquisitions.
In Uganda the right to privacy may be lawfully deviated from in the process of conducting searches.
Ils subissent souvent, jusqu'à la fin de l'adolescence, des vies régimentées et extrêmement frustrantes et lorsqu'ils deviennent adultes, ils sombrent souvent dans la délinquance et deviennent des inadaptés sociaux.
They tend to lead highly regimented and frustrated lifestyles through their adolescence, and on reaching adulthood they often become associated with criminals and deviates.
La différence entre l’espérance de vie la plus élevée et la moins élevée à la naissance était de 15,1 ans et l’écart type de 4,26.
The difference between the highest and lowest life expectancy at birth was 15.1 years and the standard deviation was 4.26.
76. L'Etat met en place les conditions favorables aux soins et à la réinsertion dans la vie sociale des personnes souffrant de troubles du développement.
76. In the case of persons with deviations from normal development, the State creates the conditions necessary to rectify their development and adapt them to life in society.
verb
Ailleurs en Afrique et dans le monde, le Rwanda déplore que des conflits, souvent vieux de plusieurs années, continuent de ravir beaucoup de vies humaines et détournent autant l'attention que des énormes ressources financières et matérielles qui pourraient pourtant être affectées aux projets de développement.
Elsewhere in Africa and throughout the world, Rwanda condemns the fact that conflicts, often conflicts that have been going on for some years, continue to claim many human lives and deflect enormous financial and material resources that could be allocated to developmental projects.
L'imposition de mesures d'embargo a des répercussions graves sur la vie économique du pays affecté, car elle détourne les flux commerciaux normaux et encourage une hausse injustifiée des prix à l'importation.
The imposition of embargo measures has grave repercussions on the economic life of the country affected, because it deflects normal flows of trade and promotes unjustifiable rises in the price of imports.
verb
M. Thelin dit que certains éléments du point s'écartent trop du domaine des droits positifs et qu'il faudrait les supprimer purement et simplement et introduire à l'avant-dernier point du paragraphe un ajout rendant l'idée de risque pour la vie de la mère.
54. Mr. Thelin said that parts of the bullet were straying too far into the area of positive rights; he suggested deleting it altogether and adding language to the penultimate bullet to capture the idea of risk to the mother's life.
Si vous vous hasardez la nuit à sortir des bureaux de l'un quelconque de ces quatre journaux et que vous vous en éloigniez de quelques centaines de mètres, vous risquez votre vie.
In any one of the four, if you ventured out of their offices at night and strayed a few hundred yards off course, you would be putting your life in jeopardy.
Sa vie reste jalonnée d'actes où sa témérité, son courage politique ne se départissaient pas de la vision réaliste qu'il avait des hommes et des choses.
His entire life was marked by acts in which his bravery and political courage never strayed from his realistic perception of people and things.
verb
La consommation croissante et très inégalitaire des ressources limitées de la planète, qui permet à une petite fraction de la population mondiale de disposer d’un niveau de vie extrêmement élevé, dépasse toutes les mesures connues.
The world’s growing and highly skewed consumption of scarce resources, which supports extremely high living standards among a small proportion of the world’s population, is unprecedented in human history.
La pyramide des âges dans la région reste déséquilibrée, les jeunes et les travailleurs qualifiés ayant fui les zones rurales à la recherche d'une vie meilleure.
The region's demographic structure remains skewed, as younger people and skilled workers shun rural villages for better opportunities elsewhere.
b) La prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans tous les objectifs et les cibles de développement, en veillant à ce que les données soient ventilées par âge et par sexe, avec des indicateurs mondiaux communs et des cibles nationales pour que les progrès enregistrés dans la vie des jeunes femmes ne soient pas biaisés par les variations des données démographiques;
(b) Mainstreaming gender across all development goals and targets, ensuring that data are disaggregated by age and sex, with common global indicators and nationally set targets to enable real progress in young women's lives that is not skewed by varying demographics;
La privation de la citoyenneté a généralement pour conséquence l'impossibilité de participer à la vie politique, les voix des minorités étant réduites au silence et la représentation politique faussée.
Deprivation of citizenship generally results in the inability to participate politically, by silencing minority voices and skewing political representation.
Ainsi, 10 à 15 % des enfants seraient au moins une fois dans leur vie victimes d'abus sexuels, la grande majorité des victimes étant de sexe féminin, mais les données risquent d'être falsifiées par le fait que la violence sexuelle à l'égard des garçons et des hommes constitue un tabou particulièrement puissant.
It was said that between 10 and 15 per cent of children would suffer sexual abuse at least once during their lives; most victims were female, but the data might be skewed by the fact that sexual violence against boys and men lay under a particularly powerful taboo.
41. Les données recueillies auprès de diverses sources confirment cette tendance générale et montrent en outre que, dans tous les pays et dans tous les domaines, dans le secteur privé comme dans le secteur public, les femmes sont moins nombreuses que les hommes à occuper des fonctions de direction, sont sous-employées et ne sont pas représentées équitablement à tous les échelons de la hiérarchie, et ce en dépit du fait que de plus en plus de femmes travaillent et participent pleinement à la vie de leur entreprise.
Data collected from various other sources confirm this general trend and furthermore show that, despite the growth in women's employment and the fact that women are becoming fully committed members of the workplace, women managers are under-represented, underutilized and their distribution among the levels of management is skewed in all countries and in all areas, in both the private and public sectors.
L'inégalité des sexes pénètre tous les aspects de la vie, y compris l'acceptation tacite de la violence contre les femmes au foyer, l'accès inégal aux ressources et la distribution asymétrique dans l'emploi, la prise de décisions et la participation politique.
This gender inequality infiltrates all aspects of life including the tacit acceptance of violence against women in the home, unequal access to resources, skewed distribution in employment, decision-making and political participation.
verb
Nous entendons rompre progressivement le cercle vicieux de leur isolement et améliorer considérablement leur qualité de vie.
Our intention is to gradually break the cycle of their isolation and considerably improve their quality of life.
Ils ont été invités à écraser un œuf du pied pour symboliser l'éclosion d'une vie nouvelle et leur innocence retrouvée.
The ex-rebels stepped on an egg symbolizing breaking open a new life and restoring their innocence.
L'éducation est un instrument indispensable si l'on souhaite rompre le cycle de la pauvreté et armer les enfants pour la vie.
Education was a vital tool for breaking the cycle of poverty and the key to the empowerment of children.
Les viols collectifs ont pour but de briser, humilier et marquer à vie les victimes.
The women are raped by a number of soldiers in order to mark them for life and to break and humiliate them.
D'État en déliquescence, le Libéria est maintenant devenu une société démocratique et pleine de vie.
Liberia is now breaking through from being a failed State to being a democratic and vibrant society.
Le séjour dans une résidence de vacances est considéré comme une rupture avec la routine de la vie quotidienne.
Visiting one's vacation home is viewed as a break away from the routine of every day's life.
Un usage minimum de la force est autorisé pour prévenir les évasions et les émeutes et sauver des vies".
The minimal force is allowed in preventing escapes, prison breaking, riots and in saving lives.
Ces valeurs briseront le cycle de violence et de revanche qui détruit la vie humaine à tous les niveaux.
Such values would break the cycle of violence and revenge that destroyed human life at all levels.
Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à aplanir les obstacles à la pleine participation à la vie de la société canadienne.
The Government of Canada is firmly committed to breaking down the barriers to full participation in Canada's society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test