Translation for "être très différent de" to english

Être très différent de

• to be very different from
• be very different from

Translation examples

to be very different from

Le VIH s'est révélé être très différent des autres virus pour lesquels nous sommes parvenus à développer des vaccins efficaces.
HIV has proven to be very different from those viruses for which we have developed effective immunizations.

D'un point de vue économique, les revenus des différents soukouk seraient généralement considérés comme des intérêts et imposés à ce titre, sauf les soukouk moucharaka et salam, pour lesquels la caractérisation économique ne devrait pas être très différente de la qualification juridique (voir la section III.A).
68. From an economic point of view, income from different sukuk would generally be characterized as interest and taxed accordingly, except for musharaka and salam sukuk, in respect of which the economic characterization should not be very different from the legal characterization (see sect. III.A).

Elle demande si une étude a été faite pour déterminer les raisons qui amènent les jeunes femmes à partir de plus en plus nombreuses à l'étranger, souvent attirées par des offres de << travail >> lucratif qui se révèlent ensuite être très différentes de ce qu'elles avaient imaginé et si les jeunes filles sont informées à l'école, ou par les ONG, des dangers encourus.
It would be interesting to learn whether a study had been conducted of why young women were being lured abroad more and more often, whether it was by being offered lucrative "jobs" which turned out to be something very different from what they expected, and whether they were being taught in school or told by NGOs of the dangers involved.

Les prix de ces biens ou services non marchands ne réagissent pas aux mécanismes de l'offre et de la demande de la même manière que les biens et services marchands ordinaires de sorte que les variations de leur prix peuvent être très différentes des mouvements des prix de ces derniers.
The prices of these non-market goods or services do not respond to the market forces of supply and demand in the same way as ordinary market goods and services so that their price movements may be very different from those of the latter.

4. Les priorités des États membres de l'Union européenne qui ont répondu au questionnaire semblent être très différentes de celles d'autres pays membres de la CEEONU.
4. The priorities of the EU Member States which replied to the questionnaire appear to be very different from those of other UNECE members.

Comme on l'a vu précédemment, un produit d'exportation nouveau est propre à un pays pour une période donnée, mais peut être très différent de ceux d'autres pays.
As mentioned before, a new export product is specific to a country in a given period of time, and can be very different from export products that are new to other countries.

La réalité peut être très différente des idées imposées par les institutions religieuses et sociales, et les politiques publiques qui ne sont pas fondées sur les conditions de vie réelles de la population deviennent vite inhumaines.
Real life can be very different from what religions and societies prescribe. Policies that are not built on real people's real lives become inhumane.

12. Une délégation a fait observer que si l'on analysait les changements entraînés par le Cycle d'Uruguay en prenant les pauvres et non pas les pays pauvres comme objet d'étude, les résultats pourraient être très différents.
12. One delegation noted that if the changes induced by the Uruguay Round were analyzed using poor people as the object of analysis, the results could be very different from using poor countries as the object of analysis.

be very different from

Ça peut être très différent de ce qu'on croyait.
Things can be very different from how you imagined.