Translation for "être soit cas" to english

Être soit cas

• to be either case
• be either case

Translation examples

to be either case

Dans un cas comme dans l'autre, les moyens mis à sa disposition pour s'acquitter de son mandat doivent être renforcés au moyen de ressources financières et humaines suffisantes, ce qui est loin d'être le cas actuellement, afin qu'il puisse accomplir les multiples tâches inscrites dans son mandat : surveiller à l'échelle planétaire les situations graves de déplacements de personnes à l'intérieur d'un même pays, effectuer des missions d'enquête, établir des dialogues avec les gouvernements, coordonner des activités avec les organismes humanitaires, mobiliser l'opinion publique internationale et l'inciter à agir, établir des rapports généraux et spécifiques par pays, mettre au point des stratégies de prévention, établir une compilation critique des normes juridiques, revoir les arrangements institutionnels, encourager le développement de capacités nationales et régionales, participer au système d'alerte rapide, favoriser le traitement privilégié des femmes et des enfants, porter des cas concrets à l'attention du Secrétaire général, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et mettre au point des stratégies permettant de pourvoir à plus long terme et de manière plus efficace aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays.
In either case, the means to implement the mandate must be strengthened with adequate human and financial resources, at present severely limited, for carrying out the multiple tasks stipulated in his mandate: monitor serious situations of internal displacement on a worldwide basis, undertake fact-finding missions, enter into dialogues with Governments, coordinate activities with humanitarian agencies, mobilize international opinion and action, prepare general and specific reports on countries, develop preventive strategies, prepare a critical compilation of legal norms, review institutional arrangements, encourage the development of national and regional capacities, participate in the early warning system, promote better treatment for women and children, bring specific cases to the attention of the Secretary-General, the General Assembly and the Commission on Human Rights, and develop strategies on a longer-term basis for addressing the needs of the internally displaced more effectively.