Translation for "être né de" to english

Être né de

• to be born from
• being born

Translation examples

being born

Les iniquités et inégalités liées au fait d'être né dans un endroit ou dans des conditions défavorables plutôt que dans une meilleure situation sont particulièrement frappantes, et troublantes, dans le domaine de la santé.
211. The inequities and inequalities of being born in a disadvantaged place or situation rather than a more advantaged one are particularly striking -- as well as disturbing -- in the area of health.

149. Toute personne physique a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, qui commence avec le fait juridiquement établi d'être né vivant, la personnalité juridique n'étant pas reconnue dans le cas d'une mortinaissance.
149. Every natural person has the right to recognition of his legal personality, which begins with the legally established fact of being born live, legal personality not being recognized in the event of stillbirths.

Mme TISSIER (France) signale que le simple fait d'être né sur le territoire français ne confère pas la nationalité française.
Ms. TISSIER (France) said that the mere fact of being born on French territory did not confer French nationality.

Si l'opprobre attachée au fait d'être né hors mariage n'est peutêtre pas aussi grande que dans d'autres pays, des perceptions négatives restent associées au terme et donc à la personne auquel il se rapporte.
Whilst the stigma attached to being born out of wedlock may not be as great as in other countries, negative perceptions still remain associated with the term and thence the person to whom it is attached.

195. Toute personne physique a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, qui commence avec le fait juridiquement établi d'être né vivant, la personnalité juridique n'étant pas reconnue dans le cas d'une mortinaissance.
195. Every natural person has the right to recognition of his legal personality, which begins with the legally established fact of being born live, legal personality not being recognized in the event of stillbirths.

84. La nationalité vénézuélienne s'acquiert par le seul fait d'être né sur le territoire de la République, indépendamment de la situation juridique ou de la nationalité des parents.
84. Nationality is acquired in Venezuela by the mere fact of being born in the territory of the Republic, irrespective of the legal status or nationality of the parents.

92. De même, en vertu de l'article 198 du code pénal, toute personne qui détruit la vie d'un enfant capable d'être né vivant, même avant que son existence soit indépendante de celle de sa mère, commet une infraction punissable de réclusion perpétuelle.
92. Similarly, under section 198 of the Criminal Code, it is an offence punishable by life imprisonment for any person who wilfully destroys the life of a child capable of being born alive even before it has an existence independent of its mother.

M. Kotrane voudrait savoir sur la base de quels critères, outre le fait d'être né sur le territoire de parents inconnus ou apatrides, on détermine si une personne est éligible pour obtenir la citoyenneté.
Mr. Kotrane would like to know what criteria, other than being born in the territory of unknown or stateless parents, were used for determining eligibility for citizenship.

Il est inacceptable que, comme l'écrit Kevin Watkins de l'Institut du développement outre-mer (Overseas Development Institute), le fait d'être né dans une famille dans une grande partie de l'Afrique multiplie par cinq le risque de mourir et que le fait d'être une fille dans les régions rurales pauvres du Pakistan fasse plus que tripler le risque de ne pas être scolarisée.
It is unacceptable that, as Kevin Watkins of the Overseas Development Institute writes, being born to a household in much of Africa elevates the risk of early death by a factor of five and being a poor rural girl in Pakistan more than triples the risk of being out of school.

Considère-t-on la pauvreté de la famille et le fait d'être né en dehors du mariage comme des raisons suffisantes pour séparer les enfants de la famille?
Were the poverty of the family and the fact of being born outside wedlock considered reasons enough to separate children from their families?