Translation for "être menottée" to english

Être menottée

• be handcuffed
• being handcuffed

Translation examples

be handcuffed

Le médiateur a estimé qu'en règle générale un détenu ne doit pas être menotté pendant l'audience d'un tribunal, sauf dans des cas exceptionnels où le fonctionnaire de police qui l'accompagne demande au tribunal l'autorisation de laisser le détenu menotté.
The Ombudsman determined that as a general rule, a detainee is not to be handcuffed during court hearings apart from exceptional cases in which the police officer who accompanies the detainee requests the court's permission to keep him handcuffed.

S'agissant des allégations selon lesquelles on aurait menacé de le brutaliser ou de le menotter, des témoins qui étaient présents sur les lieux ont indiqué que c'était en fait le Ministre qui avait lui-même présenté ses poignets pour être menotté.
As for the alleged threats that he would be beaten or handcuffed, individuals present at the scene reported that it was actually the Foreign Minister himself who presented his wrists to be handcuffed.

Le plus dur, c'était d'être menottés jour et nuit, les uns aux autres.
[Kember] The main difficulty was this business of being handcuffed day and night, together.

Être menottée dans un commissariat est l'un de mes cauchemars.
Being handcuffed in a police station Is a recurring bloody nightmare of mine.

Il va être menotté, Nate.
He'll be handcuffed, Nate.

J'ai l'intention d'être menotté.
I intend to be handcuffed also.

Non, c'est dangereux pour un noir d'aller dans le bois la nuit... à moins d'être menotté à un blanc.
It ain't safe for a black man to be chasin' around these woods... unless he be handcuffed to a white man.

Vous avez dit hier que c'est une honte d'être menotté aux même gens avec lesquels vous êtes supposés être en affaire.
Now, you said yesterday it is a shame to be handcuffed to the very people you're supposed to be in business with.

Nous refusons d'être menottés.
We refuse to be handcuffed! - This is a court!

C'est toi qui aimerais être menotté, hein ?
You're the one who likes to be handcuffed then, huh?

Quelle honte d'être menotté par les personnes mêmes avec lesquelles vous êtes censé être en affaires.
What a shame to be handcuffed by the very people you're supposed to be in business with.