Translation for "être marques" to english

Être marques

• to be brands
• be trademarks

Translation examples

to be brands

14. En ce qui concerne la recommandation faite au paragraphe 12 des observations finales tendant à ce qu'il ne soit plus recouru à l'imposition de peines cruelles, inhumaines et dégradantes incompatibles avec l'article 7 du Pacte, telle que l'amputation d'une oreille, l'amputation de la main droite au niveau du poignet et le marquage au fer rouge, prescrites par le décret no 109 du 18 août 1994 du Conseil du commandement de la révolution, aux termes duquel toute personne dont la main avait été amputée pour une infraction passible de cette peine devait être marquée au fer rouge entre les sourcils de la lettre <<X>>, disposition qui s'appliquerait à titre rétroactif à des personnes déjà amputées, ces châtiments ont été, après 2003, classés parmi les crimes contre l'humanité visés au paragraphe I j) de l'article 12 de la section 2 du chapitre II de la loi no 10 de 2005 promulguant le Statut de la Cour pénale suprême d'Iraq (voir l'annexe concernant ce Statut).
14. With regard to the recommendation made in paragraph 12 of the concluding observations concerning cessation of the imposition of cruel, inhuman and degrading punishments incompatible with article 7 of the Covenant, such as amputation of an ear, amputation of a right hand below the wrist and branding, as illustrated by Revolutionary Command Council Decree No. 109 of 18 August 1994 which stipulated that any person whose hand had been amputated for a crime thus punishable by law should be branded between the eyebrows with an "X" symbol and that this provision would apply retrospectively to persons whose hands had already been amputated, after 2003 these punishments were classed among the crimes against humanity for which provision was made in chapter II, section 2, article 12, paragraph 1 (j), of Act No. 10 of 2005 promulgating the Statute of the Iraqi Supreme Criminal Tribunal (see the annex concerning this Statute).