Translation for "être dans l'histoire" to english

Être dans l'histoire

• to be in the history
• be in history

Translation examples

to be in the history

Cette intolérance est manifeste dans les histoires nationales qui refusent de reconnaître l'identité de certains ou rejettent les revendications légitimes de minorités qui ne partagent peut-être pas << l'histoire officielle >>.
Such intolerance was evident in national histories that denied the identities of others or that rejected the rightful grievances of minorities who might not share an "official" history.

Notre réunion de ce jour à Damas exige l'honnêteté dans sa présentation, la création d'opportunités de compréhension mutuelle et la même acceptation par tous de la lourde responsabilité pesant sur nos épaules, en particulier dans cette période décisive pour l'histoire de la région, et peut-être, pour l'histoire et l'avenir des Arabes.
Our meeting in Damascus today demands candour in presentation, the creation of opportunities for mutual understanding and the equal assumption by all of the heavy responsibility cast upon our shoulders, particularly in this decisive moment in the history of the region and, perhaps, the history and future of the Arabs.

Dans le passé, le savoir a souvent été le facteur qui a rendu la domination et l'oppression possibles, comme cela a été le cas pendant toute la période au cours de laquelle l'Occident a imposé sa règle aux peuples d'Asie, d'Afrique et des Amériques. "L'Histoire peut être servitude, l'Histoire peut être liberté" Idem., ib.
In the past, knowledge was frequently the factor that made domination and oppression possible, as was the case during the rise of the West and the imposition of its rule on peoples in Asia, Africa and the Americas. "History may be servitude, History may be freedom".Idem, ib, pg. 142.