Translation for "être arrivé" to english

Être arrivé

• to have arrived
• arrived

Translation examples

to have arrived

Au 28 mai, 691 648 tonnes de denrées alimentaires, de savon et de détergents devaient être arrivées en Iraq, soit 29 % du total des denrées alimentaires et produits connexes prévu dans le plan de distribution.
As at 28 May, a total of 691,648 tons of food, soap and detergent was expected to have arrived in Iraq, which was 29 per cent of the total allocation for food and related items in the distribution plan.

Le Groupe d'experts rappelle également que les commandants du FLGO, Oulai Tako et Hypollite Poh Beh, semblent être arrivés en compagnie d'Augustine Vleyee, dit << Bush Dog >>, dans le comté de Maryland, comme indiqué au paragraphe 30 ci-dessus.
The Panel recalls that the FLGO commanders Oulai Tako and Hypollite Poh Beh appear to have arrived with Augustine Vleyee ("Bush Dog") in Maryland County, as noted in paragraph 30 above.

S'il était confirmé que les véhicules qui semblent effectivement être arrivés à El Ma'an au cours de cette période approximative (comme nos propres sources ont pu le vérifier) provenaient des forces armées italiennes, la seule explication serait qu'ils ont été achetés sur le marché, de stocks de matériel liquidés par nos forces armées, et expédiés indirectement à la Somalie par une tierce partie;
The Italian armed forces origin, if indeed confirmed, of the vehicles that in fact seam to have arrived in El Ma'an in that general time frame (as our own sources have also verified) could only be explained by their having been purchased on the market, from stocks of materials deacquisitioned by our armed forces, and indirectly shipped to Somalia by a third party;

À différentes reprises il a affirmé être arrivé en septembre 2002, janvier 2003 et avril 2003; b) il a également donné des informations contradictoires concernant son identité, notamment à propos de son nom et date de naissance; c) il a fourni des informations fausses concernant, entre autres, les activités politiques, persécution, arrestation, torture et décès de son père; d) il a fourni des informations fausses aux autorités d'immigration des États-Unis, ce qui a motivé son arrestation et condamnation à trente mois d'emprisonnement; e) une fois relâché, il a été déporté vers le Canada, où il a d'abord nié avoir demandé l'asile dans le passé; f) dans le cadre de la procédure ERAR, il a fourni des informations contradictoires à propos des faits dont il aurait été victime en 2002 en RDC.
On different occasions, he has claimed to have arrived in September 2002, January 2003 and April 2003; (b) he also provided contradictory information as to his identity, in particular his family name and his date of birth; (c) he provided false information concerning, inter alia, his father's political activities, persecution, arrest, torture and death; (d) he provided false information to the United States immigration authorities, which led to his arrest and sentencing to 30 months' imprisonment; (e) upon release, he was deported to Canada, where he initially denied having requested asylum in the past; and (f) during the PRRA procedure, he provided contradictory information concerning the treatment he allegedly suffered in 2002 in the Democratic Republic of the Congo.

5.11 Enfin, le conseil réaffirme que les "boat people" constituent un groupe homogène qui peut être considéré comme entrant dans la catégorie "toute autre situation" au sens du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte : "Ils ont en commun la caractéristique d'être arrivés en Australie au cours d'une période donnée, sans visa, et d'avoir été classés par le Ministère de l'immigration dans la catégorie des personnes désignées".
5.11 Finally, counsel reaffirms that "boat people" constitute a cohesive group which may be subsumed under the term "other status" within the meaning of article 2, paragraph 1, of the Covenant: "all share the common characteristic of having arrived in Australia within a set time period, not having presented a visa, and having been given a designation by the Department of Immigration".

10. M. Moungar/Emani a affirmé être arrivé au Royaume-Uni le 2 janvier 2003 par avion, accompagné par un facilitateur rémunéré.
10. Mr Moungar/Emani claimed to have arrived in the United Kingdom on 2 January 2003, by air, accompanied by a paid facilitator.

Des demandes d'autorisation correspondant à 98 % du montant alloué à ce secteur avaient été approuvées au 28 août 1997 et, selon le Ministère du commerce, le reste des marchandises devrait être arrivé d'ici à décembre.
Applications for the 98 per cent of the amount allocated to this sector had been approved by 28 August 1997, and, according to the Ministry of Trade, the remainder is expected to have arrived by December.

S'agissant de l'interprétation de l'article 50 de la CVIM lui-même, le tribunal a déclaré que la formule << au moment de la livraison >> désigne le moment où les marchandises sont à la disposition de l'acheteur après être arrivées à leur destination.
As for the interpretation of article 50 CISG itself the court stated that the wording "at the time of delivery" means the time the goods are available to the buyer after having arrived at their destination.

Nous devons en grande partie au Président Habibie, de l'Indonésie, d'en être arrivés à ce point.
The fact that we have arrived at this point owes much to President Habibie of Indonesia.

Le mouvement des Taliban est un mouvement presque exclusivement afghan, mais deux groupes d'étrangers contribuent à son succès : les Tehrik-e-Taliban et des groupes associés qui se trouvent au Pakistan, sous la direction générale de Baitullah Mehsud, ainsi que d'autres combattants étrangers, principalement ouzbeks et arabes, dont quelques-uns sont peut-être arrivés récemment d'Iraq, et qui semblent jouer un rôle de plus en plus important en tant que conseillers.
22. While the Taliban remains an overwhelmingly Afghan movement, two groups of foreigners contribute to its success: the Tehrik-e-Taliban and associated groups in Pakistan under the overall leadership of Baitullah Mehsud, and other foreign fighters, mainly Uzbeks and Arabs, some of whom may have arrived recently from Iraq and who appear to be playing an increasingly important role as advisers.