Translation for "être étranger" to english

Être étranger

• to be foreign
• be abroad

Translation examples

to be foreign

Le fait d'être étrangère - et 80 % des prostituées aux Pays-Bas sont des étrangères - augmente certainement le risque d'exploitation par la prostitution et la traite.
The fact of being a foreign woman -- and 80 per cent of prostitutes in the Netherlands were foreign women -- surely increased the risk of exploitation through prostitution and trafficking.

34. Comme il a été dit, le fait d'être étranger entraîne parfois, de la part du ressortissant national, un regard différent, éventuellement discriminatoire, sur l'étranger.
34. As it has been said, the fact of being foreign sometimes evokes in nationals a different, and possibly discriminatory attitude to foreigners.

En moyenne, cependant, les femmes migrantes sont désavantagées par rapport aux hommes nés sur place et aux hommes étrangers, ainsi qu'aux femmes nées sur place, reflétant le double effet négatif d'être étrangères et d'être femmes.
On average, however, migrant women are disadvantaged relative to native and foreign men as well as to native women, reflecting the double negative effect of being foreign and female.

88. Un autre critère déterminant est la nécessité d'être étranger pour être considéré comme un mercenaire, ce qui exclut le phénomène important des nationaux à la solde d'une puissance ou organisation étrangère qui les paie pour agir contre leur propre pays.
88. A further key element relates to the need to be a foreigner to be considered a mercenary. This ignores the significant phenomenon of nationals who act against their own country for remuneration from a foreign Power or organization.

Ce code de conduite préciserait les règles applicables aux travailleurs étrangers, surtout en matière pénale, de façon à ce qu'ils ne puissent être poursuivis que pour avoir contrevenu à la loi et commis une infraction et non pour le simple fait d'être étrangers.
It should also provide guidelines for workers to follow, particularly during judicial proceedings, so that foreigners are tried solely for breaking the law or committing a crime and not for the mere fact of being foreign.