Translation for "éviter un danger pour" to english

Éviter un danger pour

• avoid a danger for
• avoid danger to

Translation examples

avoid a danger for

Je suis certain que, sous la direction du Président, la Commission réussira une fois encore à éviter ce danger.
I am confident that, under the guidance of the Chairman, the Committee will once again succeed in avoiding that danger.

Sans un processus multilatéral de désarmement nucléaire transparent, vérifiable et irréversible, nous ne pourrons éviter les dangers d'une prolifération nucléaire.
Without a multilateral process of transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament, we will not be able to avoid the dangers of nuclear proliferation.

Le rôle du Conseil de sécurité pour éviter ces dangers est capital.
The role of the Security Council in avoiding these dangers is of prime importance.

Nous devons éviter le danger d'agir de telle sorte que les terroristes deviennent des martyrs ou que nous alimentions l'intolérance et la haine.
We must avoid the danger of acting in such a way that terrorists are turned into martyrs, and intolerance and hatred are fuelled.

Le Fonds doit aussi éviter le danger que présente la création de structures parallèles au sein des pays.
It must also avoid the danger posed by the creation of parallel structures within individual countries.

Une mesure conçue pour éviter ces dangers consiste à autoriser dans les procès pénaux les témoignages par ouï-dire.
23. One approach designed to avoid these dangers is to permit the use of anonymous hearsay testimony in criminal trials.

Nous avons fait montre de prudence pour éviter les dangers futurs ainsi que de courage pour faire face aux défis présents.
We had the prudence to avoid future dangers and the courage to confront present challenges.

Le Pakistan propose deux mesures cruciales pour éviter ce danger.
Pakistan suggests two critical steps to avoid this danger.

Et, en ce sens, il me semble que nous devons absolument éviter deux dangers.
In that context, it seems to me that we must avoid two dangers.

En résumé, ils peuvent employer la force meurtrière en cas de danger imminent à la vie et en l'absence de tout autre moyen d'éviter ce danger.
In essence, they may employ lethal force if there is imminent danger to life and there is no other way of avoiding that danger.

avoid danger to

Dans le cadre de ce programme, des documents pédagogiques visuels ont été élaborés pour les jeunes enfants, afin de leur montrer comment éviter les dangers sur Internet (http://www.lestekas.ee/ ?go=web&id=906).
In the framework of the programme, visual training materials for small children were prepared to demonstrate them how to avoid dangers on the internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906).

Pour la détermination de ce nombre, il est fait usage d'une échelle médico-sociale où il est tenu compte des facteurs suivants : possibilités de se déplacer; possibilités d'absorber ou de préparer sa nourriture; possibilités d'assurer son hygiène personnelle et de s'habiller; possibilités d'entretenir son habitat et d'accomplir des tâches ménagères; possibilités de vivre sans surveillance, d'être conscient des dangers et d'être en mesure d'éviter les dangers; possibilités de communiquer et d'avoir des contacts sociaux.
This number is determined using a medical—social scale which takes the following factors into account: mobility; ability to ingest or prepare own food; ability to maintain personal hygiene and to dress; ability to look after dwelling place and perform housework; ability to live without supervision, to be aware of and able to avoid danger and ability to communicate and interact socially.

Ils doivent être construits de façon à ce que les ouvertures servant au chargement ou au déchargement puissent être fermées de manière hermétique. 666 (1) Les matières du 4° peuvent être transportées en vrac dans des wagons aménagés spécialement. 666 (2) Les récipients des wagons aménagés spécialement doivent être construits de façon à ce que les ouvertures servant au chargement ou au déchargement puissent être fermées de manière hermétique. 666 (3) Les matières du 4° doivent être remplies dans des récipients d'une manière qui évite les dangers pour l'homme, les animaux et l'environnement.
They shall be so constructed that the openings designed for loading and unloading can be closed hermetically. 666 (1) Substances of 4° may be carried in bulk in specially—equipped wagons. 666 (2) The receptacles of specially—designed wagons shall be so constructed that the openings designed for loading and unloading can be closed hermetically. 666 (3) Substances of 4° shall be filled into receptacles so as to avoid dangers for persons, animals and the environment.

Les activités menées dans le domaine de la prévention de la violence à l'égard des femmes ont largement bénéficié d'une campagne d'information du public sur le caractère inadmissible de la violence familiale, élaborée en coopération avec le service de la prévention de la criminalité du Ministère de l'intérieur qui a publié une brochure d'information intitulée << Comment éviter les dangers et ne pas devenir une victime >>.
Activities in the field of prevention of violence against women was significantly boosted by a public information campaign about inadmissibility of domestic violence, prepared in cooperation with the Crime Prevention Department of the Ministry of the Interior, which published an information booklet "How to Avoid Danger and Not to Become a Victim.

Le transporteur ne jouissait pas d'un pouvoir discrétionnaire illimité et incontrôlé en vertu de l'article 16, qui indiquait seulement que les mesures raisonnablement prises par lui pour éviter un danger présenté par les marchandises ne constituaient pas un manquement à son obligation de prendre soin des marchandises reçues à des fins de transport.
The carrier did not enjoy unlimited and uncontrolled discretion under draft article 16, which merely made it clear that measures reasonably taken by the carrier to avoid danger posed by the goods did not constitute a breach of the carrier's obligations to care for the goods received for carriage.