Translation for "évader" to english

Évader

verb

• escape
• evade

Translation examples

escape verb

a) S'évade ou tente de s'évader de l'établissement ou d'une situation de détention légale et refuse de revenir au mépris des sommations;
(a) Is escaping or attempting to escape from an institution or from lawful custody and refuses, when called upon to return;

c) Pour empêcher un détenu de s'évader;
(c) To prevent a detainee from escaping;

Après quoi, 24 détenus se seraient évadés.
Subsequently, 24 inmates escaped.

Ne pas tenter de s'évader;
Absence of escape attempts;

a) Pour l'empêcher de s'évader;
(a) Escape;

Dans les établissements carcéraux, les détenus qui tentent de s'évader sont torturés et les évadés repris sont mutilés.
In correctional institutions, those who attempt to escape or succeed in escaping are tortured and disabled upon recapture.

Ils vont s'évader.
They're escaping.

II s'est évadé.
He's escaped.

L'évadé d'Alcatraz.*
Escape from Alcatraz.

L'extraterrestre s'évade !
The alien's escaping!

evade verb

Ces individus avaient déjà reçu la protection du Gouvernement des Etats-Unis quand ils ont fui Cuba, avant ou après le 1er janvier 1959, pour évader leurs responsabilités dans les faits sanglants qui ont fait de la vie de notre pays une tragédie nationale.
These individuals had already received protection from the United States Government when they fled Cuba, before or after 1 January 1959, to evade their responsibility for the bloody events that turned the life of our country into a national tragedy.

À l'exception de la première, toutes ces mesures doivent être ordonnées par un juge et ne peuvent être appliquées que dans les cas suivants: l'accusé tente de s'évader ou il existe un risque d'évasion; l'accusé risque de perturber l'enquête ou l'instruction, notamment en détruisant des éléments de preuve; il existe un risque de continuation de l'activité criminelle ou d'atteinte grave à l'ordre et à la tranquillité publics.
All such measures, except the first, must be decreed by a judge and can only be applied if the following requirements are met: that the defendant is evading or there is a risk of evasion; the risk of disturbing inquiry or instruction, namely by compromising evidence; and the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order and tranquillity.

Toutes ces mesures, à l'exception de la première, doivent être ordonnées par un juge et ne peuvent être appliquées que dans les cas suivants: l'accusé tente de s'évader ou il existe un risque d'évasion; l'accusé risque de perturber l'enquête ou l'instruction, notamment en détruisant des éléments de preuve; il existe un risque de poursuite de l'activité criminelle ou d'atteinte grave à l'ordre et à la tranquillité publics.
All such measures, except the first, must be decreed by a judge and can only be applied if the following requirements are met: that the defendant is evading or there is a risk of evasion; that there is the risk of him disturbing inquiry or instruction, namely by compromising evidence; and that there is the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order and tranquillity.

Au vu des violences généralisées dont les femmes sont victimes dans l'armée et de leurs graves conséquences, les femmes qui tentent de s'évader ou de déserter risquent de subir des persécutions.
In light of the pervasive gender-based violence within the military and its serious consequences, women draft evaders/deserters may be at risk of persecution.

Un exemple flagrant est celui des six personnes condamnées le 12 avril 2006 pour crimes contre l'humanité pour le viol collectif et massif de Songo Mboyo (province de l'Équateur), qui se sont récemment évadées.
A glaring example is that of the six persons sentenced on 12 April 2006 for crimes against humanity for the mass rape in Songo Mboyo, Equateur province, who recently evaded justice.

" Rene c'est évadé.
(Beeping in morse code) (Woman): "Rene evaded capture.

Oui, il est arrogant, et il a confiance qu'il pourra s'évader.
Yeah. But he's arrogant, confident he'll evade.

Tu sais qu'en réalité je n'attrape pas les évadés ficaux,
You do realize I don't actually catch tax evaders,

- Non, tu t'es faufilé, évadé...
No, no. Sneaked, evaded and triumphed.

Il m'aide à m'évader.
It keeps evading me.

Nous nous sommes évadés déjà une fois.
We evaded them once.

Les évadés fiscaux sont le cadet de nos soucis.
The tax evaders are the least of our concern.

J'ai perdu ma carte quand il s'est évadé.
Lost my ID when he evaded capture.

Tous ces évadés fiscaux à écraser comme du raisin mûr.
All those tax evaders to squeeze like ripe grapes.