Translation for "évacuation forcée" to english

Évacuation forcée

• forced evacuation

Translation examples

forced evacuation

La crise, conjuguée à l’évacuation forcée du personnel humanitaire et à la perte de 489 véhicules et autres biens essentiels, a gravement restreint les activités humanitaires dans le pays.
The consequences of the crisis, coupled with the forced evacuation of humanitarian staff and the loss of 489 vehicles and other valuable assets, seriously restricted humanitarian activities in the country.

Le Gouvernement sri—lankais semble pratiquer une politique d'évacuation forcée des Tamouls en bombardant et en arrosant d'obus leurs centres de population et en les gardant ensuite dans des camps de détention.
The Government of Sri Lanka seems to be practising a policy of forced evacuation of the Tamils by bombing and shelling Tamil population centres and then holding them in detention camps.

C'est plutôt une politique systématique ayant pour but l'anéantissement du groupe ethnique concerné par des mesures coercitives de l'Etat, comme par exemple l'évacuation forcée de la population autochtone de ses fermes et de ses champs, de ses villes et de ses villages par les troupes armées de l'Etat.
It is a systematic policy aimed at the wholesale deportation of a targeted ethnic group or groups through the use of the coercive instruments of a State, for example, forced evacuation of a people from its homeland by the armed State forces.

44. Le Représentant fait observer que les évacuations forcées ne peuvent être qu'une mesure de dernier ressort qui doit être prévue par la loi et mise en œuvre uniquement lorsque et tant que cela est absolument nécessaire pour protéger la vie et la santé des personnes à risque.
44. The Representative notes that forced evacuations can only be a measure of last resort that must be foreseen by law and only carried out when and as long as absolutely necessary in order to protect life and limb of those at risk.

JS2 note que les Yézidis sont victimes de tueries, d'évacuations forcées, d'enlèvements et de chantage et ne sont pas autorisés à pratiquer leurs rites et rituels.
JS2 noted that Yazidis are victims of killing, forced evacuation, kidnapping and blackmail and are not allowed to practice their rites and rituals.

L'exode de ces personnes est en effet surtout provoqué par l'évacuation forcée, depuis 1984, de millions de Kurdes vers les métropoles turques.
The main reason for the exodus had been the forced evacuation, since 1984, of millions of Kurds to major Turkish cities.

L'évacuation forcée et le tri des hommes musulmans de Bosnie du groupe des personnes déplacées commence.
Forced evacuation and separation of Bosnian Muslim men from the displaced persons begins.

Après l'évacuation forcée de quelque 600 000 à 800 000 personnes, pour la plupart des Albanais du Kosovo au cours de la première moitié de 1999, beaucoup d'entre eux ont trouvé à leur retour leur habitation en partie ou complètement détruite.
Following the forced evacuation of some six to eight hundred thousand predominantly Kosovo-Albanians during the first half of 1999, upon their return, many found their homes to be partially or completely destroyed.

Selon le Principe directeur 6, paragraphe 2, alinéa d, une évacuation forcée en cas de catastrophe n'équivaut pas à un déplacement arbitraire proscrit par le droit international si la sécurité et la santé des personnes concernées exigent leur évacuation.
Guiding Principle 6(2) (d) indicates that forced evacuations in cases of disasters do not amount to arbitrary displacement prohibited by international law if such evacuations are necessary to protect the safety and health of those affected.

Les transferts de population, par le biais notamment du nettoyage ethnique, constituent une violation du droit de retourner dans son lieu de résidence habituel ou de demeurer dans un pays, tout comme le sont parfois les échanges de population, les expulsions et les évacuations forcées sans raison de sécurité impérative.
Population transfers, especially by means of ethnic cleansing, were a violation of the right to return to one's place of habitual residence or to remain in a country, as were, under certain circumstances, population exchanges, forced evictions and forced evacuations without imperative security reasons.

Une libération contrôlée permet une évacuation forcée.
A controlled release allows for a forced evacuation.