Translation for "études entreprises" to english

Études entreprises

• studies companies
• studies conducted

Translation examples

studies conducted

913. Une étude entreprise en 1997 pour évaluer l'éducation de l'enfant et la socialisation des sexes aux Philippines a montré qu'il existait dans la société philippine des attentes précises s'agissant des comportements masculin et féminin qui délimitent le climat culturel dans lequel se définit la féminité dans la culture philippine.
A study conducted in 1997 to assess child rearing and gender socialization in the Philippines found that specific expectations of masculine and feminine behaviors exist in Philippine society and provide the cultural perspective on how womanhood is defined in Philippine culture.

804. Certaines études entreprises à la suite de la promulgation de la Loi sur le régime national d'assurance maladie ont révélé que 40% des personnes interrogées avaient constaté une amélioration des services de santé (Berg et coll., 1996, 1998 ; Farfel et coll., 1997). (Une petite proportion a constaté un déclin des services de santé, le reste n'ayant observé aucun changement.) Les arabes interrogés ont signalé l'amélioration la plus significative, ce qui corrobore les résultats concernant la concurrence accrue entre caisses d'assurance maladie dans les villes en développement et les villes et villages arabes.
Studies conducted following the implementation of the National Health Insurance Law revealed that 40% of the respondents sensed an improvement in health services (Berg et al., 1996, 1998; Farfel et al., 1997). (A small proportion reported sensing a decline in health services, while the remainder sensed no change.) Arab respondents reported the most significant improvement, corroborating findings regarding the increased competition among sick funds in development towns and Arab towns and villages.

27. Les études entreprises ont également permis de montrer que le calcul de l'indice du coût de la vie devait, au même titre que la détermination des prix utilisés dans ce calcul, s'opérer suivant une méthode de pondération combinée.
27. As a result of the studies conducted, it was also established that, in calculating the costof-living index, just as in the determination of the prices to be used in the calculations, the combined method for determining weights should be used.

Pour ce qui est du financement et de l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre des mesures de lutte contre le tabac, l'article 26.5 c) de la Convention dispose que << la Conférence des Parties examine à sa première session les sources et les mécanismes d'assistance existants et potentiels sur la base d'une étude entreprise par le secrétariat [...] >>.
52. With regards to funding and technical assistance needed for tobacco control implementation, article 26.5 (c) of the Convention provides that "the Conference of the Parties in its first session shall review existing and potential sources and mechanisms of assistance based on a study conducted by the secretariat ...".

Il a été établi en tenant compte des résultats de l'examen à mi-parcours du cinquième programme de pays, de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour le développement social et de la seconde Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II). Il a également été tenu compte des résultats d'études entreprises dans le cadre de SAT-I et des services d'appui au développement, de l'évaluation thématique du rôle que le PNUD joue dans la gestion et la réforme du secteur public dans les pays arabes, dont les Émirats arabes unis, des exercices de programmation et d'établissement de projets que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a menés à Doubaï et à Abou Dhabi, et des recommandations relatives aux domaines susmentionnés qui ont été formulées par plusieurs conférences, colloques et séminaires organisés à l'échelle nationale.
The experiences gained from the mid-term review of the fifth country programme, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the International Conference on Population and Development (ICPD), the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development, and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) guided CCF preparation. It also took into account the results of studies conducted under the TSS-1 and development support services facilities, the thematic evaluation on UNDP cooperation in public sector management and reform in Arab countries including the United Arab Emirates, the programming and project identification exercises of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in Dubai and Abu Dhabi, and the recommendations of several in-country conferences, symposia and seminars in pertinent fields. I. DEVELOPMENT SITUATION FROM A SUSTAINABLE

Dans une étude entreprise avant les récents résultats scientifiques sur la hausse accélérée du niveau des mers, le coût potentiel du changement climatique pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes était estimé à une moyenne de 14 et 39 % du PIB par an d'ici à 2025 et 2050, respectivement.
In a study conducted prior to the recent scientific findings on accelerated sea level rise, the potential economic cost of climate change to the Caribbean small island developing States had been estimated at an average of 14 and 39 per cent of GDP per year by 2025 and 2050, respectively.

Ces travaux de la CEE sont aussi basés sur les enquêtes ou les études entreprises par le secrétariat lui-même et qui figurent dans de nombreuses publications, la mieux connue d'entre elles étant l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
It is also based on surveys or studies conducted by the secretariat and reflected in a number of publications, the best known being the Economic Survey of Europe.