Translation for "études basées sur" to english

Études basées sur

• studies based on
• based studies

Translation examples

studies based on

8. Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre les activités qui lui ont été confiées s'agissant de collecter et diffuser régulièrement des statistiques sur la criminalité et la justice pénale et de fournir des analyses de tendances et des études basées sur les informations communiquées par les États Membres;
8. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its mandated activities to regularly collect and disseminate statistics on crime and criminal justice and to provide trend analyses and studies based on the information provided by Member States;

10. Cette étude, basée sur des entrevues auprès de 3 600 ménages en 2002 et 3 840 en 2005, a conclu que la pauvreté, définie comme un niveau de revenu inférieur à 5 272 leks par personne par mois en 2005 (ou 4 891 en 2002) reste essentiellement un phénomène rural, même si le nombre de pauvres dans les zones rurales a diminué d'environ 21 %, par rapport à un recul de 43 % observé dans les zones urbaines.
The study, based on interviews covering 3,600 households in 2002 and 3,840 in 2005, had found that poverty - defined as an income level of less than 5,272 leks per capita per month in 2005 (or 4,891 in 2002) - remained predominantly a rural problem, although the number of rural poor had declined by about 21 per cent, compared with the 43 per cent decline observed in urban areas.

Le document cite notamment une étude, basée sur une enquête menée en 2003, révélant qu'une femme interrogée sur dix subit des violences physiques ou sexuelles dans une relation de couple au cours de sa vie d'adulte.
This report cites a study, based on a survey conducted in 2003, which reveals that 1 interviewed woman out of every 10 suffers physical or sexual violence in an intra-couple relationship in the course of her adult life.

L'USAID et l'Alliance travaillent à une étude basée sur l'expérience de la région en matière d'efficacité énergétique résidentielle, dont l'objectif est de donner une image réaliste de la faisabilité des solutions d'efficacité énergétique permettant d'améliorer l'accessibilité financière de l'énergie et des services relatifs à l'eau dans le secteur résidentiel, particulièrement au bénéfice des ménages les plus vulnérables.
USAID and the Alliance are working to produce a study based on experience with residential EE in the region that will demonstrate a realistic picture of the feasibility for EE solutions to improve the affordability of energy and water services in the residential sector, especially in vulnerable households.

Les études basées sur les fossiles ont élargi le caractère interdisciplinaire et international de la planétologie, celle-ci englobant des concepts fondamentaux de l’histoire de la Terre, de l’évolution des mammifères et des catastrophes naturelles contemporaines, tant sur Terre que dans l’espace.
The introduction of studies based on the fossil record has broadened the interdisciplinary and international nature of planetary science, encompassing fundamental concepts of Earth’s history, mammalian evolution and contemporary natural hazards both on Earth and in space.

On nous a signalé une étude basée sur les archives du Pentagone qui mentionne de nombreux épisodes de ce genre échelonnés entre 1946 et 1980 Michio Kaku et Daniel Axelrod, To Win a Nuclear War, 1987, p. 5; CR 95/27, p. 48.
A study based on Pentagon documents, to which we were referred, lists numerous such instances involving the possibility of nuclear use from 1946 to 1980. Michio Kaku and Daniel Axelrod, To Win a Nuclear War, 1987, p. 5; CR 95/27, p. 48.

L'UNESCO, dans le cadre des préparatifs du Congrès international sur l'éducation en matière de population et le développement, qui doit se tenir en Turquie en 1993, publiera une étude basée sur 20 ans d'action et d'expérience dans le domaine de l'éducation et de la population.
UNESCO, in preparation for the International Congress on Education, Population and Development, to be held in Turkey in 1993, will publish a study based on 20 years of action and experience on education and population.

Le 6 juillet 2007, La paix maintenant a publié une autre étude, basée sur des données officielles publiées par le Gouvernement israélien suite à une décision de justice, qui montre que les colons utilisent seulement 12 % des terres qui leur ont été allouées, mais qu'un tiers du territoire qu'ils occupent en réalité s'étend au-delà.
On 6 July 2007 Peace Now published another study, based on official data released by the Government of Israel following a court order, which revealed that settlements use only 12 per cent of the land allocated to them, but one third of the territory they do use lies outside their official jurisdictions.

2. De prier le Comité exécutif de réaliser, dès que possible, une étude basée sur le cadre ainsi défini et de présenter à la dix-neuvième Réunion des Parties un rapport sur les progrès accomplis, ainsi qu'un rapport final pour examen à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
2. To request the Executive Committee to conduct, as soon as possible, a study based on the resulting terms of reference and to provide a progress report to the Nineteenth Meeting of Parties, with a final report for consideration at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group;