Translation for "étude académique" to english

Étude académique

• academic study

Translation examples

academic study

230. L'indemnité de base n'est pas fondée sur le revenu antérieur et elle est payable aux personnes qui remplissent les conditions générales ou une condition d'emploi ou qui ont achevé des études académiques d'une certaine durée, mais ne remplissent pas la condition d'appartenance à une caisse ou ne sont pas membres d'une caisse depuis suffisamment de temps.
230. The basic benefit is not based on previous income and is payable to people who meet the general conditions, an employment condition, or have concluded academic studies of a particular extent but do not meet the membership condition, that is, are not a member of an unemployment insurance fund or have not been a member long enough.

Une étude académique approfondie dans une optique fondée sur les droits de l'homme pouvait aider le Conseil des droits de l'homme à décider de la façon de faire en sorte que le droit à la paix trouve sa place dans le droit international.
Having an in-depth academic study from a human rights perspective could help the Human Rights Council decide how to ensure that the right to peace found its place in international law.

Environ 15 % des effectifs d'une classe d'âge suivent des études académiques mais ce taux s'accroît de manière constante.
About 15 per cent of a given age group pursue academic studies, but this proportion is increasing all the time.

Le magazine Brain World fait partie d'une initiative visant à combler l'écart entre les études académiques du cerveau et la culture populaire et les médias traditionnels, en portant principalement l'accent sur l'éducation du cerveau et les questions globales.
Brain World Magazine was introduced as an initiative that tries to bridge the gap between academic studies of the brain and popular culture and mainstream media, with a focus on Brain Education and global issues.

Le groupe spécial n'a pas la prétention d'effectuer une étude académique de ces questions complexes, mais de réunir de multiples acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux pour débattre de ces sujets et parvenir à une proposition responsable reposant sur des accords et de vastes débats.
The ad hoc group cannot undertake an academic study of such complex issues without inviting the various governmental, intergovernmental and nongovernmental actors to debate these issues and come up with a responsible proposal that is supported by broad agreements and debates.

Le Groupe spécial n'a pas la prétention d'effectuer une étude académique mais de réunir multiples acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux pour parvenir à une proposition responsable qui soit le fruit de vastes débats.
The ad hoc group did not propose to undertake an academic study of such complex issues but to invite the various governmental, intergovernmental and non-governmental actors to come up with a responsible proposal on the basis of broad debate.

Le << Livre blanc sur l'avancement des femmes dans la science >>, publié en 1999 a été produit par le Ministère fédéral et contient 25 propositions de mesures spécifiques relatives aux études académiques, au relèvement du profil des femmes dans la science et les arts, ainsi que dans des matières couvrant plusieurs sujets tels que l'allocation de fonds aux universités et le financement de la recherche, des soins aux enfants, la constitution de réseaux de communauté académique universitaire et non universitaire, l'amélioration des services et finalement la promotion de la recherche féminine et des études sexospécifiques (voir également la recommandation 240).
The "White Paper on the Advancement of Women in Science", published in 1999, is a programmatic document produced by the federal ministry containing 25 proposals for specific measures relating to academic studies, raising the profile of women in science and the arts, so-called cross-cutting matters such as the allocation of funds at universities and the funding of research, child care, networking of university and non-university academic communities, improvements in services and, finally, the promotion of feminist research and gender studies (see also Recommendation 240).

J'en ai plus appris... en deux mois avec M. Henry... qu'en 1 5 années d'études académiques.
I learned more... in the two months I spent with Mr. Henry... than I learned in 15 years of academic study.