Translation for "étendre les activités" to english

Étendre les activités

• expand activities

Translation examples

expand activities

La nature du progrès technologique, la part décroissante des salaires dans les coûts de production et le souci croissant de rapprocher le plus possible les producteurs des consommateurs obligent les entreprises à constamment choisir entre le commerce et l'investissement pour continuer d'étendre leurs activités par delà les frontières.
The nature of technical progress, the declining share of wages in production costs and the increasing importance of proximity between producers and consumers are constantly forcing firms to choose between trade and investment in their drive to expand activities across borders.

Je voudrais réaffirmer que mon pays appuie sans réserve l'objectif de l'ONU d'étendre ses activités dans ce domaine.
I should like to reaffirm the full support of my country for the United Nations aim to expand activities in this field.

Conformément au Programme d'action mondial contre les stupéfiants illicites de 1990, le Myanmar a coopéré avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et les pays voisins pour étendre les activités destinées à réduire les stocks de drogues illicites et à éliminer complètement la culture de l'opium dans le pays.
In keeping with the 1990 Global Programme of Action, Myanmar has been cooperating with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and neighbouring countries to expand activities aimed at reducing the supply of illicit drugs and eventually eliminating opium cultivation in the country completely.

Nous avons donc travaillé avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et avec les pays voisins pour étendre les activités visant à réduire les stocks de drogues illégales et, éventuellement, éliminer complètement la culture de l'opium.
We have accordingly been working together with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and neighbouring countries to expand activities aimed at reducing the supply of illicit drugs and eventually eliminating opium cultivation altogether.

69. Au cours de la période qui a suivi l'établissement de ces documents d'information, l'OIE a continué d'étendre des activités intéressant la Convention sur les armes biologiques.
69. Since these background information documents were prepared, the OIE has continued to expand activities relevant to the Convention.

8. Se réjouit aussi que le Comité international de la Croix-Rouge ait été invité à fournir une assistance technique dans trois prisons et exhorte le Gouvernement du Myanmar à permettre à celui-ci d'étendre ses activités conformément à son mandat, en particulier en lui accordant l'accès aux personnes détenues et aux zones de conflit armé interne;
8. Also welcomes the invitation extended to the International Committee of the Red Cross to provide technical assistance in three prisons, and urges the Government of Myanmar to allow it to expand activities in accordance with its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;

Elles doivent permettre de compléter et d'étendre les activités de recherche et d'analyse des tendances financées par le budget ordinaire, notamment la publication annuelle du Rapport mondial sur les drogues, la publication biennale du Rapport mondial sur la traite des personnes et la préparation d'évaluations mondiales et régionales des risques et d'études thématiques sur les drogues et la criminalité.
They are used to supplement or expand activities funded from the regular budget for research and trend analysis on the drugs and crime phenomenon such as the publication of the annual World Drug Report, the biennial Global Report on Trafficking in Persons and the preparation of high-profile global and regional threat assessments and thematic studies on drugs and crime.

Ces ressources sont également utilisées pour compléter ou étendre les activités de base financées par le budget ordinaire afin d'uniformiser les compétences criminalistiques, de générer des données de laboratoire fiables et d'encourager le recours aux analyses scientifiques et criminalistiques lors des opérations stratégiques.
Extrabudgetary resources are also used to supplement or expand activities funded from the regular budget for standardization of forensic capabilities, implementation of best practices in forensics, quality laboratory data generation and promoting the use of scientific and forensic findings in strategic operations.

a) Lever des fonds supplémentaires selon trois axes complémentaires de mobilisation des ressources, à savoir : i) préserver les flux de fonds extrabudgétaires provenant des donateurs traditionnels malgré la crise économique actuelle et les difficultés rencontrées par plusieurs pays habituellement donateurs; ii) mobiliser des ressources pour étendre les activités dans les régions où le CCI n'a pas de véritable financement telles que la région du Pacifique, où l'Australie a annoncé une contribution triennale au Centre lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Genève en décembre 2011; et iii) adapter l'approche aux exigences spécifiques des nouveaux donateurs.
(a) Leveraging more resources, with the implementation of the following three complementary tracks in resource mobilization: (i) securing the current flow of extrabudgetary resources with traditional donors, in view of the current economic crisis and the difficulties faced by several traditional donor governments; (ii) mobilizing resources to expand activities in regions where ITC has no significant funding, such as the Pacific area, where Australia announced a three-year contribution for ITC during the December 2011 WTO Ministerial Conference in Geneva; and (iii) tailoring approach to the specific requirements of emerging donors.