Translation for "étend maintenant" to english

Étend maintenant

• now extends

Translation examples

now extends

Le concept d'innovation s'étend maintenant à des formes aussi diverses que les fonds thématiques d'affectation spéciale, les garanties publiques et les mécanismes d'assurance, la coopération internationale en matière fiscale, les prises de participation, les obligations indexées sur la croissance, les prêts à effet contrecyclique, les systèmes de distribution de d'écoservices mondiaux, de microfinance et de mésofinance, etc. Adapter ces instruments selon les besoins et les fragilités spécifiques des pays en développement et les déficiences avérées du marché est l'un des défis permanents du financement du développement.
13. The concept of innovations now extends to such diverse forms as thematic global trust funds, public guarantees and insurance mechanisms, cooperative international fiscal mechanisms, equity investments, growth-indexed bonds, counter-cyclical loans, distribution systems for global environmental services, microfinance and mesofinance, and so on. Tailoring these instruments to the specific needs and vulnerabilities of developing countries and well-identified market inefficiencies remains one of the ongoing challenges of development finance.

Conformément à la nouvelle situation juridique, la protection accordée au titre de la section 382b OE s'étend maintenant à toutes les personnes qui vivent ou qui ont vécu avec des personnes (potentiellement violentes) dans une relation familiale ou quasi familiale (jusqu'ici cette protection ne s'appliquait qu'à un cercle de personnes étroit et seulement si celles-ci vivaient avec la personne (potentiellement violente) dans un foyer commun au cours des trois mois précédent l'application de la mise en demeure).
In accordance with the new legal situation the protection accorded under section 382b EO now extends to all persons who live or have lived with the (potential) perpetrator in a family or family-like relationship (hitherto this protection only applied to a specifically listed circle of persons and only if the latter were living with the (potential) perpetrator in a common household within the last three months preceding the application for injunction).

La couverture d'assurance sociale s'étend maintenant à toutes les personnes qui reçoivent des prestations de chômage de type II. L'évaluation des nouvelles mesures visant le marché du travail, à laquelle procèdent actuellement les législateurs, tiendra compte de l'incidence des réformes sur les femmes.
Social insurance coverage was now extended to all persons receiving unemployment benefit II. The legislators' current evaluation of the new labour market instruments would cover the impact of the reforms on women.

La campagne <<Connaissez la loi pour protéger vos droits>>, lancée en 2004, s'étend maintenant aux écoles et vise à sensibiliser les enfants et les jeunes au Code pénal, en particulier aux questions les concernant.
A campaign "Know Your Law to Protect Your Rights" was started in 2004 that is now extending to schools to promote awareness among children and youth on the penal code, particularly on issues relating to children and youth.

Loin de devenir plus gérable, l'ampleur de ce qu'on appelle le problème du Moyen-Orient s'étend maintenant au peuple de l'Iraq.
Rather than becoming more manageable, the scope of the so-called Middle East problem has now extended to include the people of Iraq.

Ce programme s'étend maintenant à plus de 110 pays et regroupe des domaines comme ceux de l'informatique, la biotechnologie, les sources d'énergie traditionnelles et non traditionnelles, l'agriculture, l'industrie à petite échelle, les télécommunications, la prévention des catastrophes naturelles, les secours et la reconstruction, etc. Plusieurs pays d'Afrique ont été de précieux partenaires pour la promotion de cette coopération.
The Programme now extends to over 110 countries, encompassing areas such as informatics, biotechnology, conventional and non-conventional energy sources, agriculture, small-scale industry, telecommunications, natural-disaster prevention, relief and rehabilitation, and others. Several countries in Africa have been our valued partners in the promotion of this cooperation.

Le rôle des casques bleus a nettement changé au cours des dernières années et il s'étend maintenant aux besoins humanitaires et aux besoins en matière de développement, au désarmement, à la réconciliation nationale, à la consolidation de la paix, à la promotion de l'état de droit, à la facilitation du retour des réfugiés, à la collaboration entre les missions et ainsi de suite.
The role of peacekeepers had changed markedly in recent years and now extended to humanitarian and development needs, disarmament, national reconciliation, peacebuilding, promotion of the rule of law, facilitation of the return of refugees, intermission cooperation and the like.