Translation for "état sud-africain" to english

État sud-africain

• south african state

Translation examples

south african state

Dans leurs efforts de coordination, les Nations Unies doivent tenir compte du principe d'égalité souveraine de l'État sud-africain et ne pas outrepasser les limites de leurs compétences énoncées dans la Charte et dans les résolutions pertinentes des Nations Unies.
In its coordinating efforts the United Nations will have to recognize and respect the principle of the sovereign equality of the South African State and not exceed the limits of its competence as set forth in the Charter of the United Nations and the relevant resolutions.

Elle doit aussi s'accorder avec l'engagement que nous avons pris de faire prévaloir les droits universels de la personne, la justice administrative et certains droits fondamentaux pour tous ceux qui subissent un préjudice de la part de l'État sud—africain".
It must also be consistent with our commitment to upholding universal human rights, administrative justice and certain basic rights for all people who are affected by the South African State”.

57. Toutefois, il faut reconnaître deux mesures positives prises par l’État sud-africain : la première, accordée par le Président Mandela en 1995, concerne 50 000 mineurs illégaux originaires de deux États très dépendants de l’Afrique du Sud, le Lesotho et le Mozambique; la deuxième amnistie, décrétée en 1996, touche les illégaux originaires des pays de la SADC et de l’Angola : les personnes entrées en Afrique du Sud avant le 1er juillet 1991, qui n’ont pas commis d’actes criminels, qui ont un emploi (y compris ceux qui sont à leur compte) et qui sont mariées à un citoyen sud-africain recevront leurs papiers.
57. Nevertheless, two positive measures taken by the South African state must be recognized : the first, granted by President Mandela in 1995, concerns 50 000 illegal miners from two states that are highly dependent on South Africa: Lesotho and Mozambique. The second amnesty, decreed in 1996, concerns illegal persons from the SADC countries and Angola; those who entered South Africa before 1 July 1991, have committed no crime, have a job (including those working for themselves) and are married to a South African citizen will receive their papers.

Les réformes législatives se poursuivent pour consolider les fondations non discriminatoires de l’État sud-africain.
Legislative reform continues with a view to consolidating the non-discriminatory basis of the South African State.