Translation for "état psychiatrique" to english

État psychiatrique

• psychiatric state
• psychiatric condition

Translation examples

psychiatric state

La qualité des soins psychiatriques a notamment été améliorée par la mise en place d'instruments de dépistage qui permettent d'évaluer l'état psychiatrique d'un jeune dans les 24 heures qui suivent son admission dans l'établissement pour jeunes délinquants.
One innovation that has improved the quality of psychiatric care is the use of screening tools, which provide clarity about the young person's psychiatric state within 24 hours of his or her admission to the young offenders' institution.

psychiatric condition

Ils ne peuvent s'expliquer par aucun autre facteur objectif ni état psychiatrique et ne correspondent pas aux normes de capacité intellectuelle ou de stade de développement attendues d'un enfant.
These symptoms cannot be explained by any other objective factors and psychiatric conditions and are not meeting with the standards expected for a child's intellectual ability or stage development.

3.2 Il affirme en outre que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de son état psychiatrique fragile et des graves troubles posttraumatiques dont il souffre en raison de la torture à laquelle il a été soumis.
3.2 He also claims that the execution of a deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe Post Traumatic Stress Disorder, resulting from the torture to which he had been subjected.

3.3 L'auteur affirme en outre que son expulsion forcée constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention compte tenu de son état psychiatrique fragile, notamment des troubles posttraumatiques graves causés par les persécutions, les tortures et les viols auxquels le requérant et sa famille ont été soumis.
3.3 It is also claimed that his forced expulsion would, in itself, constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe posttraumatic stress syndrome, resulting from the persecution, torture and rape to which the complainant and his family have been subjected.

Il confirme que l'auteur a épuisé les recours internes, mais soutient que ses affirmations n'ont pas été étayées aux fins de la recevabilité, qu'il n'a pas démontré qu'il court personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé et que, compte tenu de son état psychiatrique, le grief de violation de l'article 16 est incompatible avec les dispositions de la Convention.
It confirms that the complainant has exhausted domestic remedies but maintains that his claims have not been substantiated for purposes of admissibility, that he has not shown that there is a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture and that the claim of a violation of article 16, in view of his psychiatric condition, is incompatible with the provisions of the Convention.

- vérifier plus fréquemment l'état de santé et le comportement de l'intéressé, notamment au début de la garde à vue et aussi quand l'intéressé est apparemment ivre ou qu'il y a menace de suicide ou que le détenu a des médicaments sur lui (il a été publié en janvier 1999 des principes directeurs sur la façon de traiter chez les détenus une pathologie ou un état psychiatrique);
More frequent health and behavioural checks, especially at the start of custody, and in cases of apparent drunkenness, or where suicide is threatened, or where detainees have medication on them (guidance on dealing with medical or psychiatric conditions of detainees was issued in January 1999);