Translation for "état dominé" to english

État dominé

• dominated state

Translation examples

dominated state

Dans sa formulation actuelle, l’article 28, paragraphe 1, s’applique à un ensemble de cas allant de ceux où le pouvoir de direction ou de contrôle a été exercé effectivement par l’État dominant tandis que l’État dominé suivait simplement les ordres, aux cas où l’initiative a été prise par l’État dominé et où la responsabilité de l’État dominant procède simplement du manquement à exercer un «pouvoir de direction ou de contrôle».
As formulated, article 28 (1) deals with a spectrum of cases, ranging from those where direction or control has actually been exercised by the dominant State, with the subordinate State merely following orders, to cases where the initiative has been taken by the latter and the responsibility of the dominant State derives merely from the failure to exercise a “power of direction or control”.

En tant que Président du Parti radical serbe, l'accusé aurait participé à un plan visant à forcer la majorité des nonSerbes, musulmans, Croates et autres, à quitter environ un tiers du territoire de la République de Croatie, de vastes portions du territoire de la BosnieHerzégovine et certaines parties de la Voïvodine, en République de Serbie, afin de créer un nouvel État dominé par les Serbes.
The indictment alleges that as President of the Serbian Radical Party, he participated in a plan to forcibly remove a majority of the Croat, Muslim and other non-Serb populations from approximately one third of the territory of the Republic of Croatia, large parts of Bosnia and Herzegovina, and parts of Vojvodina in the Republic of Serbia in order to create a new Serb-dominated state.

Elle serait peut-être même en hausse, car l'État, dominé par des hommes, s'en prend aussi bien aux femmes dont la situation économique s'améliore qu'aux femmes marginalisées.
Indeed, it might even be increasing, as the male-dominated State preys on both economically advancing women and marginalized women.