Translation for "état des prisons" to english

État des prisons

• state of prisons
• prison conditions

Translation examples

state of prisons

En outre, le Ministère organise des visites inopinées pour inspecter les conditions de détention et l'état des prisons en général et pour enquêter sur toute violation de la loi.
Furthermore, the Ministry organizes unannounced visits to inspect custodial conditions and the state of prisons in general and to investigate any violations of the law.

c) Examiner l'état des prisons et des détenus dans les districts situés à la périphérie de la capitale; et
Examine the state of prisons and prisoners in the districts surrounding the capital; and to

97.3 Intégrer les différents instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie dans sa législation interne, en particulier en ce qui concerne la torture, l'état des prisons, la liberté de la presse et de réunion, le bien-être des enfants, l'égalité des sexes etc. (Tchad);
97.3. Integrate the various regional and international human rights instruments to which it is a party into its domestic legislation, particularly concerning torture, the state of prisons, freedom of the press and of assembly, child welfare, gender equality and so on (Chad);

Des solutions doivent être apportées aux problèmes socio-économiques et financiers et aux questions de sécurité: des milliers d’individus accusés du crime de génocide doivent être jugés; l’état des prisons laisse à désirer, et l’aide de la communauté internationale est nécessaire pour faire comparaître les responsables du génocide encore en liberté devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
Socio—economic, financial and security issues had to be addressed; thousands of people accused of genocide had to be brought to trial; the state of prisons was unsatisfactory, and the international community's help was needed to ensure that those responsible for genocide still at large were brought before the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Un autre participant a dit que les opérations de maintien de la paix devaient prévoir la question des prisons dans les pays sortant d'un conflit, l'état des prisons et du système pénitentiaire à la suite d'une guerre civile et les problèmes que rencontraient les missions de maintien de la paix pour renforcer ou remettre en place le système pénitentiaire des pays sortant d'un conflit.
Another panellist addressed the need for a prisons component in peacekeeping operations in post-conflict countries, the state of prison systems and prisons in the wake of civil war and the challenges that peacekeeping missions faced in strengthening or re-establishing prison systems in post-conflict countries.

16. L'une des mesures les plus importantes que le Gouvernement a prises dans ce domaine a été l'adoption d'un décret présidentiel portant création d'un comité spécial chargé de surveiller les conditions de détention, de se rendre dans les établissements pénitentiaires du pays pour se rendre compte par luimême de l'état des prisons et de la situation des détenus et de recommander des moyens efficaces pour améliorer la situation dans les prisons, ce qui nécessite d'injecter des fonds en grande quantité.
16. One of the most significant steps which the Government has taken in this domain was the adoption of a presidential decree establishing a special committee to oversee conditions in prison in general and to carry out field visits to prisons throughout the country in order to examine the state of prisons and prisoners at first hand and to recommend effective ways of improving conditions in prisons, a task requiring a huge injection of cash.

Rashed AlQaid ainsi que sur l'état des prisons de Riyad.
Rashed Al-Qaid as well as about the state of prisons in Riyadh.

94. On soulignera qu'en 1997, un rapport sur l'état des prisons a été présenté par le Conseil consultatif des droits de l'homme, aboutissement d'un travail de plus de cinq ans pendant lesquels les prisons du Royaume ont été visitées, pour aboutir à un état détaillé des lieux et à des recommandations d'ordre législatif, mais aussi relatives au fonctionnement des établissements, à la formation du personel, à l'amélioration des conditions de vie des détenus.
94. It should be emphasized that a report on the state of prisons was submitted by the Advisory Council on Human Rights in 1997. This was the culmination of more than five years’ work, during which Morocco’s prisons were visited in order to form a detailed picture of the state of each institution and to draw up legislative recommendations, as well as recommendations on the running of the institutions, staff training and improving detainees’ living conditions.

prison conditions

En répondant à ces interventions, la France a fait référence aux réponses figurant dans le document intitulé <<Réponse de la France aux recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel le 14 mai 2008>> (A/HRC/8/47/Add.1) et a répondu aux questions relatives aux thèmes suivants: la ratification de la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille; le colonialisme; l'état des prisons; le droit à l'asile; la lutte contre le terrorisme; les territoires d'outre-mer; enfin, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles.
Attention was drawn to France's response to the recommendations made during the review exercise, contained in document A/HRC/8/47/Add.1, which consisted of replies dealing with the following topics: ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; colonialism; prison conditions; the right to asylum; efforts to combat terrorism; France's Overseas Territories; and the wearing in schools of symbols or clothing indicative of one's religion.

Mauvais état des prisons
Poor prisons conditions

43. Dans le contexte très large du renforcement de la société civile et de la diffusion de l'information sur les droits de l'homme, la Mission a produit de brefs programmes de télévision et de radio sur le rôle de la police, l'état des prisons, la participation des citoyens à la démocratie, les lois sur la diffamation, l'égalité d'accès des filles à l'enseignement, et les enfants employés comme domestiques.
43. Under the broad rubric of strengthening civil society and disseminating information on human rights, the Mission produced brief television and radio items on the role of the police, prison conditions, citizens' participation in democracy, defamation laws, equal access to education for girls, and child domestic servants.

Il a appelé l'attention sur un certain nombre de questions dont l'état reste préoccupant, parmi lesquelles : la situation des personnes déplacées et des groupes minoritaires; l'exploitation du littoral somalien, notamment les campagnes de pêche menées par des armateurs étrangers et la traite des êtres humains, qui touche des milliers d'individus chaque année; l'état des prisons; la répression des pacifistes et des journalistes; les mesures de rapatriement des demandeurs d'asile somaliens adoptées par certains pays; et les prisonniers capturés dans le cadre du conflit entre le << Puntland >> et le << Somaliland >>.
Among the continuing issues of concern, the Independent Expert highlighted: the conditions of internally displaced persons and minority groups; the exploitation of the Somali coastline, in particular, unregulated fishing activities by foreign companies and human trafficking, which affects thousands of individuals every year; prison conditions; oppression of peace activists and journalists; measures taken by some countries to repatriate Somali asylum-seekers; and conflict related detainees between "Puntland" and "Somaliland".

b) Faire preuve d’une fermeté sans faille en ce qui concerne la maltraitance corporelle ou morale mais tenir compte du facteur misère lorsqu’est apprécié l’état d’une prison;
(b) Adopt a consistently firm stance towards physical or mental ill—treatment, but take account of the poverty factor in assessing prison conditions;