Translation for "état des enfants" to english

État des enfants

• condition of children
• status of children

Translation examples

condition of children

En 1982 on a réalisé une autre étude sur l'état nutritionnel d'enfants de moins de cinq ans de familles de participants au Projet de technologie pour le petit agriculteur, dans les régions de Coronel Bogado, Ybycuí, Cordillera, Itá et Pilar, qui a permis de constater que 14,2 % des enfants avaient un poids excessif et 17,4 % souffraient de dénutrition : 16,6 % de degré 1, 0,9 % de degré 2 et 0,2 % de degré 3.
In 1982, a further study was made of the nutritional condition of children under five years old belonging to families of members of the Technology for the Small Farmer Project in the areas of Coronel Bogado, Ybycuí, Cordillera, Itá and Pilar, where it was observed that 14.2 per cent of children were overweight and 17.4 per cent undernourished: 16.6 per cent suffering from grade 1 malnutrition, 0.9 per cent grade 2 and 0.2 per cent grade 3.

Le gouvernement, les institutions locales, les organisations bénévoles sont particulièrement sensibles aux problèmes des membres les plus faibles de la société et font beaucoup pour sensibiliser le public et le familiariser avec les questions concernant les enfants en Italie : les publications du Centre national, la distribution de deux rapports sur la situation des enfants et des adolescents en Italie, la création de l'Observatoire national qui rassemble des représentants de la profession (tels que l'Ordre des journalistes, l'Association culturelle des pédiatres) pour mobiliser le public, la célébration d'une journée de l'enfant, des activités visant à diffuser l'information concernant la Convention dans les écoles, des campagnes de promotion à la télévision et l'ouverture de bureaux spécialisés dans l'accueil et le travail des enfants, d'innombrables initiatives culturelles sur l'état des enfants organisées par les autorités locales pour informer les familles et les travailleurs de tout type qui s'occupent d'enfants sur leurs problèmes ; ces activités montrent les efforts qui sont faits pour attirer l'attention sur les droits des enfants et le respect de ces derniers.
The Government, local institutions and volunteer organizations are particularly sensitive to the problems of the weaker members of society and they are doing much to bring about public awareness and familiarity of issues involving children in Italy: the publications of the National Centre, the distribution of the two Reports on the Condition of Children and Adolescents in Italy, the establishment of the National Observatory including the presence of representatives from the professions and the collaboration of several professional associations (such as the Order of Journalists, the Cultural Association of Paediatricians) to raise the public's awareness, the designation of a Day of the Child, activities to spread information about the Convention in the schools, promotional campaigns on television and the opening of special offices to listen to matters concerning foster care and child labour, innumerable cultural initiatives on the situation of children organized by local authorities to inform families and workers of every type who are involved with children about children's problems; these activities show what efforts have been made to draw new attention to children's rights and the respect of those rights.