Translation for "état de l'enfant" to english

État de l'enfant

• state of the child
• child's condition

Translation examples

state of the child

Elle est d'autant plus significative lorsque l'État où l'enfant serait emmené n'est partie à aucune des conventions.
It is even more important in cases where the State where the child might be taken is a party to none of the conventions.

La législation est claire à l'égard de l'avortement : l'État protège l'enfant dès sa conception.
218. The law on abortion is clear; the State protects the child from the moment of conception.

b) La médiation de la communication entre l'enfant et les agents des organes judiciaires pendant l'enquête, ainsi que la représentation des intérêts de l'enfant devant le tribunal (témoignage d'un psychologue sur l'état de l'enfant et procédure d'audition des enfants témoins);
The mediation of the communication between the juvenile and legal bodies employees during the investigation procedure, as well as the representation of the juvenile's interests in court (the testimony of the psychologist regarding the state of the child and the interview procedure of the children-witnesses);

Certains États définissent l'enfant comme le mineur de 18 ans, d'autres prennent en compte l'âge de la responsabilité pénale ou du consentement aux relations sexuelles.
Some States define a child as an individual under the age of 18, while others take into account the age of criminal responsibility or the age of consent to sexual activity.

À cet égard, le juge adresse une demande aux juges compétents de l'État où l'enfant ou l'adolescent a été emmené.
To the same effect, the judge will address a request to the competent judges of the State where the child or adolescent is present.

Il n'est pas prévu d'évaluation externe de l'état de l'enfant ni de réexamen visant à déterminer s'il est nécessaire ou non de prolonger le placement ou le traitement médical de l'enfant concerné.
There are no provisions for exercising independent monitoring by the State of the child or for deciding on the need to continue the placement or medical treatment of the child.

L'équipe évalue l'état de l'enfant et entreprend de travailler de façon intensive auprès de l'enfant et de sa famille pour mettre au jour et éliminer les causes fondamentales de l'infraction.
The team assesses the state of the child and begins to work intensively with the child and its family to discover and eliminate the underlying causes of the offending behaviour.

Le nombre croissant de cas signalés tient à ce que les adultes responsables ont appris à dépister et à évaluer l'état d'un enfant, au progrès dans l'information du public, et à la coopération entre services.
The increasing number of registered cases of violence is a result of the fact that the responsible persons learned to recognized and evaluate the state of a child, improvement was achieved in public information and interdepartmental cooperation.

Article 11, paragraphe 3) : << L'État protège l'enfant contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible de porter atteinte à sa santé ou à son éducation, ou encore à son développement physique, intellectuel, spirituel et social. >>
Article 11, paragraph (3): "The State protects the child from economic exploitation and any labour that represents threat to health or is a limitation of the educational process, or harms physical, intellectual, spiritual and social development."

Le paragraphe 3 du même article stipule que : << l'État protège l'enfant contre l'exploitation économique et lui interdit tout travail susceptible de nuire à sa santé ou à son développement physique, intellectuel, moral ou social ou d'entraver son processus de formation >>.
Paragraph 3 of the same article stipulates that: "The State protects the child from economic exploitation and performing any work that damages his health or prejudices his physical, intellectual, spiritual or social development or is an obstacle to the training process."