Translation for "état commun" to english

État commun

• common state

Translation examples

common state

De leur point de vue, l' << État commun >> doit être constitué de deux entités étatiques égales et souveraines.
In the vision of the separatist leaders "the common State" is to be composed of two equal and sovereign State entities.

En même temps, l'établissement d'institutions d'État communes est fondamental pour assurer un gouvernement stable et fonctionnel.
At the same time, the establishment of common State institutions is fundamental in ensuring a stable and functional Government.

Le 9 novembre 1998, les Coprésidents ont présenté des propositions reposant sur le concept d'un << État commun >>.
129. On 9 November 1998, the Co-Chairmen put forward the proposals based on the concept of a "common state".

En novembre 1998, les Coprésidents ont avancé une troisième proposition avec une idée nouvelle : la création d'un << État commun >>.
In November 1998, the Co-Chairmen submitted a new, third, proposal -- a proposal on a "common State".

L'action est également dirigée contre le peuple monténégrin qui, à l'issue d'un référendum, s'est prononcé en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, en formant avec la République serbe un État commun.
This act is also directed against the people of Montenegro which, at a referendum, opted for the Federal Republic of Yugoslavia, a common State with the Republic of Serbia.

Il est conforme aux documents de la réunion de haut niveau tenue à Kiev en juillet 1999, qui a tenté de définir les éléments essentiels de la notion d' << État commun >>.
The project is in accordance with the documents of the high-level meeting held in Kiev in July 1999, which tried to define the fundamental elements of the notion of the "common State".

Pour ce qui est de la proposition relative à la création d'un << État commun >>, nous ne l'avons pas acceptée.
We did not accept the proposal by the Co-Chairmen concerning a "common State".

Evgeni Primakov, Ministre russe des affaires étrangères de l'époque, a alors proposé un plan visant à créer un << État commun >>, qui prévoyait que la Géorgie reconnaîtrait a priori l'indépendance de l'Abkhazie et que les deux entités indépendantes seraient ensuite réunies dans un État commun placé sous la supervision de la Russie.
During this period, the then-Russian Foreign Minister, Evgeny Primakov, proposed a plan for the creation of a "Common State." According to the plan, Georgia had to recognize, a priori, Abkhazia's independence; later, the two independent subjects would create a common state under Russia's supervision.

47. La promotion d'une langue d'État commune est légitime, mais certains facteurs doivent être pris en considération pour éviter que cette promotion ne devienne discriminatoire dans la pratique.
47. While it is legitimate to promote a common State language, certain factors should be taken into account to ensure that such promotion does not become discriminatory in practice.

C'est de leur gré qu'ils ont abandonné partiellement leur souveraineté future, pour un État commun.
Yet they voluntarily waived part of their sovereignty in favour of the common state.